1
00:03:37,340 --> 00:03:39,774
ස්වාමීනි, සතුරා අපගේ දොරකඩ සිටී.
2
00:03:39,861 --> 00:03:42,773
ඔටෝමන්වරු මෙතරම් කුරිරුද?
අපේ ආදරයට බාධා කරන්නද?
3
00:03:43,611 --> 00:03:46,140
ඔවුන් ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත, මගේ ආදරණීය.
4
00:03:50,902 --> 00:03:51,973
ඉදිරියට එන්න!
5
00:04:02,490 --> 00:04:04,256
මේ යුද්ධය අවශ්‍යද?
6
00:04:05,173 --> 00:04:07,773
අපි හැමෝටම සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න බැරිද
දෙවියන් වහන්සේ අප වෙනුවෙන් අදහස් කරන පරිදි?
7
00:04:08,756 --> 00:04:11,887
ඔබ මගේ වීමට හේතුව එලිසබෙටා.
8
00:04:11,973 --> 00:04:16,190
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
මගේ රජ, මගේ ජීවිතය.
9
00:04:17,402 --> 00:04:20,406
මොකද මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.
10
00:04:47,371 --> 00:04:50,868
ඒ ඇති ස්වාමීනි.
යුධ ඇමතුම්. ජය ඔබටයි.
11
00:04:50,954 --> 00:04:53,649
මගේ මිනිසුන් ඔබව විල්මූර් කාසල් වෙත ගෙන යනු ඇත.
අපේ මස්සිනාලාට.
12
00:04:53,736 --> 00:04:55,190
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
13
00:05:08,423 --> 00:05:12,670
Princeps invictus et iustarum animarum,
14
00:05:12,756 --> 00:05:15,720
ප්‍රොලියෝ ඩිෆෙන්ඩමස් හි අංක.
15
00:05:15,806 --> 00:05:20,570
Tutela nostra esto a malitia
et laqueis diaboli.
16
00:05:20,656 --> 00:05:25,256
නාමික Patris හි,
et Filli, et Spiritus Sancti.
17
00:05:26,723 --> 00:05:27,732
ආමෙන්.
18
00:05:27,819 --> 00:05:30,473
මෙම සටන ලේ වැකි වනු ඇත, ඔබේ උත්තමයනි.
19
00:05:31,361 --> 00:05:33,840
මිය ගිය අය දහස් ගණනක් වනු ඇත.
20
00:05:36,373 --> 00:05:38,403
දෙවියන් වහන්සේ මෙය කැමති බව ඔබට විශ්වාසද?
21
00:05:38,490 --> 00:05:41,534
අපේ රාජධානිය අවසාන බලකොටුවයි
මුස්ලිම්වරුන්ට එරෙහිව.
22
00:05:41,621 --> 00:05:44,156
- ඔබට අපගේ ස්වාමින් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසයක් තිබේද?
- මම කරනවා.
23
00:05:44,975 --> 00:05:46,649
මම ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්න සූදානම්.
24
00:05:46,736 --> 00:05:49,356
එහෙනම් මේ ම්ලේච්ඡයන් දඩයම් කරන්න
අන්තිම මිනිසාට.
25
00:05:50,350 --> 00:05:54,290
මම ඔහුගේ නාමයෙන් සටන් කරන්නෙමි,
නමුත් මම ඔහුගෙන් එක වරයක් ඉල්ලමි.
26
00:05:55,506 --> 00:05:57,073
මම අහගෙන ඉන්නවා මගේ පුතේ.
27
00:06:03,454 --> 00:06:05,941
මට ඕන එයා මගේ බිරිඳව බේරගන්න.
28
00:06:06,027 --> 00:06:09,820
ඇය ජීවත් නොවන්නේ නම්,
මට ඉදිරියට යාමට නොහැකි වනු ඇත.
29
00:06:09,906 --> 00:06:13,540
සෑම දෙයක්ම අර්ථය නැති වනු ඇත.
ජීවිතය දරාගත නොහැකි වනු ඇත.
30
00:06:14,288 --> 00:06:16,523
සන්සුන් වන්න, ඔබ අපහාස කිරීමේ අවදානමක් ඇත.
31
00:06:17,290 --> 00:06:19,722
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ජීවිතය දුන් සේක.
ඔබ ඔහුට ගෞරව කර සේවය කළ යුතුයි.
32
00:06:19,808 --> 00:06:22,090
ඒත් එයා මට ආදරයත් දුන්නා.
33
00:06:23,140 --> 00:06:26,740
ඔහුට මට දොස් කියන්න බැහැ
එය නොමැතිව ජීවත් වීමට නොහැකි නිසා.
34
00:06:27,506 --> 00:06:31,173
ඔහු ඇගේ ජීවිතය ගත්තොත්,
එයාට මගේ එකත් ගන්න පුළුවන්.
35
00:06:34,040 --> 00:06:36,139
මම ඔබේ ඉල්ලීම වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.
36
00:06:36,225 --> 00:06:39,290
නැහැ, යාච්ඤා කරන්න එපා. එයාට කියන්න.
37
00:06:44,940 --> 00:06:46,111
කුමාරයා වෙනුවෙන්!
38
00:08:06,111 --> 00:08:07,806
එයාලා ඉන්නේ කැලේ.
39
00:08:15,069 --> 00:08:16,623
මොකක්ද සර් ඔබේ සැලසුම?
40
00:08:20,319 --> 00:08:21,740
එයාලට එන්න දෙන්න.
41
00:08:50,573 --> 00:08:52,470
යන්න, කුමරිය! යන්න!
42
00:08:52,556 --> 00:08:54,003
දුවන්න!
43
00:08:54,090 --> 00:08:55,356
ඔබම බේරගන්න!
44
00:08:59,390 --> 00:09:00,816
බැරල් සිදුරු කරන්න!
45
00:09:00,902 --> 00:09:02,306
බැරල් සිදුරු කරන්න!
46
00:10:33,736 --> 00:10:37,006
ව්ලැඩ්! ව්ලැඩ්, කුමරිය!
47
00:10:38,223 --> 00:10:40,784
- කතා කරන්න.
- සැඟවී සිටීමක් තිබුණා.
48
00:10:40,871 --> 00:10:43,691
- ඇය පැන යාමට සමත් විය.
- ඇය කොහෙද ගියේ?
49
00:10:43,777 --> 00:10:45,323
වෘකයන්ගේ වනාන්තරය.
50
00:12:42,673 --> 00:12:45,106
- නැහැ!
- මගේ කුමාරයා ...
51
00:12:51,486 --> 00:12:52,558
නැහැ!
52
00:12:54,475 --> 00:12:55,704
එලිසබෙටා…
53
00:13:50,906 --> 00:13:53,506
මගේ බිරිඳ මිය ගිහින්.
54
00:13:54,406 --> 00:13:56,420
ඔබ ගිය දා සිට අපි ඇය වෙනුවෙන් යාඥා කරමින් සිටිමු.
55
00:13:56,506 --> 00:13:58,223
ඉතින් දෙවියන් බිහිරිද?
56
00:13:58,923 --> 00:14:01,274
නැත්නම් ඔබ ප්රමාණවත් තරම් යාච්ඤා කළේ නැද්ද?!
57
00:14:01,361 --> 00:14:02,941
මගේ කුමාරයා.
58
00:14:03,027 --> 00:14:07,370
දෙවියන් වහන්සේට ඔහුගේම හේතු ඇත,
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම අප සතු නොවේ.
59
00:14:07,456 --> 00:14:09,368
සමහරවිට ඔහුට ඇය වෙනුවෙන් වෙනත් ඉරණමක් තිබුණා.
60
00:14:09,454 --> 00:14:12,487
ඇයට වෙනත් ඉරණමක් නැත! ඇය මැරිලා!
61
00:14:12,573 --> 00:14:16,087
අනික එයා මට ඉඩ දුන්නෙත් නෑ
ඇයගෙන් සමුගැනීමට.
62
00:14:16,173 --> 00:14:19,753
මම ඔබෙන් අයදිනවා,
දෙවියන්ට කියන්න එයාව ආපහු මගේ ළඟට එවන්න කියලා.
63
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- ඇයි?
64
00:14:22,806 --> 00:14:23,774
ඇයි?
65
00:14:23,861 --> 00:14:27,191
දෙවියන් වහන්සේ එසේ නොකරන බැවිනි
පුනරුත්පත්තිය සිදු කරයි.
66
00:14:27,277 --> 00:14:30,420
නමුත් ඔහුට ආශ්චර්යයක් කළ හැකියි නේද?
67
00:14:30,506 --> 00:14:32,441
ඔහුට බැරිද?!
68
00:14:32,527 --> 00:14:35,823
ඔබ දැඩි ලෙස යාච්ඤා කරන්නේ නම්,
ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත!
69
00:14:36,940 --> 00:14:39,206
කරුණාකර ඔහුට කියන්න.
70
00:14:40,040 --> 00:14:41,256
ඔහුට කියන්න!
71
00:14:41,923 --> 00:14:45,456
ඇය... ඇය හොඳ කිතුනුවෙක්
සහ පිරිසිදු ආත්මයක්.
72
00:14:46,473 --> 00:14:48,937
මට විශ්වාසයි දෙවියන් ඇයව බලා ගනීවි.
73
00:14:49,023 --> 00:14:50,753
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?!
74
00:14:50,840 --> 00:14:53,399
මම ඔහු ඉල්ලූ සියල්ල කළා!
75
00:14:53,486 --> 00:14:56,066
මගේ ආත්මය පැල්ලම් වී ඇත
අපේ සතුරන්ගේ ලේ වලින්
76
00:14:56,152 --> 00:14:57,753
මම ඔහුගේ නාමයෙන් ඔහුව මරා දැමුවෙමි.
77
00:14:57,840 --> 00:14:59,899
මට උත්තර නෑ මගේ කුමාරයා.
78
00:14:59,986 --> 00:15:03,482
මම ඔහුගේ නිහතමානී පණිවිඩකරුවෙක් පමණයි.
79
00:15:03,569 --> 00:15:07,873
හොඳයි. මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
ඔබ ඔහුට භාර දීමට මට අවශ්ය බව.
80
00:15:18,240 --> 00:15:22,784
ඔබේ දෙවියන්ට කියන්න
ඔහු මගේ බිරිඳ මාව නැවත ගෙන එන තුරු,
81
00:15:22,871 --> 00:15:25,440
මගේ ජීවිතය තවදුරටත් ඔහුට අයිති නැත.
82
00:15:59,573 --> 00:16:02,137
- ඔහු පැමිණියේ කවදාද?
- ආහ්, විනාඩි දහයකට විතර කලින්.
83
00:16:02,223 --> 00:16:03,440
අහ්, හරි.
84
00:16:04,204 --> 00:16:06,566
- ඔයා කොහෙද එයාව දාලා ගියේ?
- ම්ම්, දේවස්ථානයේ.
85
00:16:06,652 --> 00:16:10,090
- එය වඩාත් සුදුසු බව පෙනී ගියේය.
- ඔබ හරි දේ කළා.
86
00:16:18,523 --> 00:16:20,040
ඔහුට යාච්ඤාව අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
87
00:16:24,642 --> 00:16:25,640
තාත්තා?
88
00:16:26,540 --> 00:16:29,537
අහ්! ඩොක්ටර් ඩුමොන්ට්, මම හිතන්නේ?
89
00:16:29,623 --> 00:16:30,732
ඔව්.
90
00:16:30,819 --> 00:16:34,753
- ඔබට ඉතා අලංකාර දේවස්ථානයක් තිබේ.
- හොඳයි, ඔව්, ඒක ඇත්ත.
91
00:16:34,840 --> 00:16:36,587
මේ ගමන ගියාට ස්තුතියි තාත්තේ.
92
00:16:36,673 --> 00:16:38,703
ඒක ගොඩක් වෙලා වෙන්න ඇති
සහ දුෂ්කර ගමනක්.
93
00:16:38,790 --> 00:16:40,987
වෙහෙසකරයි, මම පිළිගත යුතුයි.
94
00:16:41,073 --> 00:16:44,387
That's why I'm partaking of some
සැහැල්ලු ප්‍රබෝධයක් මට මෙහි දී හමු විය.
95
00:16:44,473 --> 00:16:46,587
- මම හිතනවා ඔයාට කමක් නැහැ කියලා?
- කොහෙත්ම නැහැ.
96
00:16:46,673 --> 00:16:47,940
ඔබ වඩාත්ම කරුණාවන්තයි.
97
00:16:48,873 --> 00:16:52,691
එය වඩා හොඳ රසයක් බව මට විශ්වාසයි
මගේ උපන් බවේරියාවේ බියර් වලට වඩා.
98
00:16:52,777 --> 00:16:55,191
එවැනි අවස්ථාවක ඔබව පිළිගැනීමට මට කණගාටුයි
අකාරුණික ආකාරය,
99
00:16:55,277 --> 00:16:58,387
නමුත් මට බයයි
රෝහල් පරිපාලනය සහ රදගුරු පදවිය
100
00:16:58,473 --> 00:17:00,020
ඔබ මෙහි පැමිණීමට සහාය නොදක්වන්න.
101
00:17:00,106 --> 00:17:01,453
මට පුරුදුයි.
102
00:17:01,540 --> 00:17:05,639
පල්ලිය සහ විද්‍යා ඇකඩමි
ඉතා හොඳින් සම්බන්ධ නොවන්න.
103
00:17:05,725 --> 00:17:09,053
ඒ නිසයි වතිකානුව
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ පුරුද්දක් වී ඇත
104
00:17:09,140 --> 00:17:13,503
පැවරීම
එහි වඩාත් සියුම් අවස්ථා... අපට.
105
00:17:13,590 --> 00:17:15,920
මෙම නඩුව ඉතා සියුම් ය.
106
00:17:16,006 --> 00:17:18,274
එංගලන්තයේ රැජිනම කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
107
00:17:18,361 --> 00:17:21,056
රැජිනද? උද්වේගකරයි.
108
00:17:27,540 --> 00:17:29,170
නෑ නෑ නෑ.
109
00:17:29,256 --> 00:17:33,232
ඒ සියවසේ උත්සවයයි
දින කිහිපයකින් ප්රංශ විප්ලවයේ.
110
00:17:33,319 --> 00:17:35,456
හැමතැනම තියෙන්නේ ලොකු උද්යෝගයක්.
111
00:18:05,273 --> 00:18:06,473
දොර වසන්න.
112
00:18:12,973 --> 00:18:16,670
ඇයි මෙතරම් දම්වැල්?
ඇය පියාසර කරයි කියා බියද?
113
00:18:16,756 --> 00:18:19,187
ඇය තරමක් ආක්‍රමණශීලී විය
අපි ඇයව රැගෙන ගිය විට.
114
00:18:19,273 --> 00:18:20,673
නියම මෘගයෙක්.
115
00:18:21,756 --> 00:18:24,670
සතුන්ට පවා අයිතියක් ඇත
පුංචි මනුස්සකමට.
116
00:18:24,756 --> 00:18:27,087
අපි ඇය ගැන දන්නේ මොනවාද?
117
00:18:27,173 --> 00:18:28,223
කරුණාකර.
118
00:18:31,440 --> 00:18:35,203
Maria de Montebello, 25,
ඉතාලියේ බොලොග්නා සිට,
119
00:18:35,290 --> 00:18:39,787
හෙන්රි විලියම් ස්පෙන්සර් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන,
කොන්සල්, මෙන්න පැරිසියේ,
120
00:18:39,873 --> 00:18:44,482
සහ ලොකු බෑණා, විවාහයෙන්,
රැජිනගේම.
121
00:18:44,569 --> 00:18:48,441
- ඒකයි මේ කේස් එක මෙච්චර සියුම් වෙන්නේ?
- සියුම් ... සංවේදී වඩා.
122
00:18:48,527 --> 00:18:49,987
මා දැනගත යුතු තවත් යමක් තිබේද?
123
00:18:50,073 --> 00:18:53,337
මට කියපු දේවල් වලින්,
ඒ සියල්ල විවාහ මංගල්යයේදී ආරම්භ විය,
124
00:18:53,423 --> 00:18:58,732
පවුලේ වත්තේ සිදු වූ
මරියා පල්ලියකට විරුද්ධ වූ පරිදි.
125
00:18:58,819 --> 00:19:02,553
කෙසේ වෙතත්, මනාලයා ආරාධනා කර ඇත
වෙස්ට්මිනිස්ටර්හි බිෂොප්වරයා
126
00:19:02,640 --> 00:19:04,070
සමිතියට ආශිර්වාද කිරීමට,
127
00:19:04,156 --> 00:19:08,003
හා පැවිද්දාගේ බැල්මට,
මනාලිය අල්ලා ගන්නා ලදී
128
00:19:08,090 --> 00:19:11,953
හිස්ටීරියාව සහ ලිංගික රුචිය සමඟ
තේරුම් ගන්න බැරි තරම්.
129
00:19:12,040 --> 00:19:15,270
ආහාර රුචිය ලකුණක් විය හැකිය
ඉතා හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි, ඔවුන්ට බැරිද වෛද්‍යතුමනි?
130
00:19:15,356 --> 00:19:17,066
හොඳයි, නිසැකවම. සීමාවන් තුළ.
131
00:19:17,152 --> 00:19:18,573
- මම කරන්නද?
- ෂුවර්.
132
00:19:20,006 --> 00:19:23,890
1759 මාර්තු 18 වන දින උපත ලැබීය.
133
00:19:24,690 --> 00:19:28,628
එය ලිපිකරු දෝෂයක් විය යුතුය.
එසේ නොමැති නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඇය ...
134
00:19:28,715 --> 00:19:31,737
හරියටම අවුරුදු එකසිය තිහක්.
135
00:19:31,823 --> 00:19:33,090
සියයක් සහ…
136
00:19:35,090 --> 00:19:38,340
ඉතින්, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ මේ කාන්තාව බව
යක්ෂයාගේ මැවිල්ලක්ද?
137
00:19:38,890 --> 00:19:41,206
ඒක ඉක්මන් නිගමනයක් ඩොක්ටර්.
138
00:19:41,923 --> 00:19:44,903
බොහෝ විට, තත්වයක් පැන ගිය විට
අපගේ අවබෝධය,
139
00:19:44,990 --> 00:19:47,423
ඒකෙන් අපිට පේනවා යක්ෂයාගේ වැඩ.
140
00:19:48,273 --> 00:19:52,690
හොඳයි, ඇය වයසයි කියන කාරණය
සහ දෙවියන්ගේ නියෝජිතයින්ට අසාත්මිකතා
141
00:19:53,569 --> 00:19:56,787
එය හුදෙක් රෝග ලක්ෂණයක් මිස රෝගයක් නොවේ.
142
00:19:56,873 --> 00:19:59,703
එවැනි අවස්ථාවන්හිදී එය ඉතා වැදගත් වේ
143
00:19:59,790 --> 00:20:03,066
අධ්යයනය කිරීමට, අගතියෙන් තොරව නිරීක්ෂණය කිරීමට.
144
00:20:03,152 --> 00:20:08,453
අපි නීති රීති අනුගමනය කළ යුතුයි
ස්වභාවය, විද්යාව, ගණිතය,
145
00:20:08,540 --> 00:20:11,753
මිථ්‍යා විශ්වාස සහ පල්ලියේ ඒවා නොවේ,
146
00:20:11,840 --> 00:20:14,687
මම පිළිගත යුතු
සුළු අපැහැදිලි විය හැකිය.
147
00:20:14,773 --> 00:20:18,982
බලන්න, වෛද්‍යතුමනි, අපි මේකට ළඟා විය යුතුයි
අපරාධ පරීක්ෂණයක් වගේ.
148
00:20:19,069 --> 00:20:21,120
පළමුව, අපි කාරණය තහවුරු කරමු.
149
00:20:21,206 --> 00:20:23,903
එතැන් සිට, අපි චේතනාවන් නිගමනය කරමු,
150
00:20:23,990 --> 00:20:26,773
තත්වයන්, ස්ථානය.
151
00:20:27,538 --> 00:20:29,056
කරුණාකර ඔබට මෙය අල්ලා ගත හැකිද?
152
00:20:30,423 --> 00:20:32,140
සහ මිනීමැරුම් ආයුධය.
153
00:20:34,873 --> 00:20:38,753
මගේ නියෝගය මෙම සංසිද්ධිය අධ්යයනය කර ඇත
වසර 400 කට වැඩි කාලයක්.
154
00:20:38,840 --> 00:20:40,706
මම පුද්ගලිකව, 30 කට වඩා වැඩි කාලයක් සඳහා.
155
00:20:41,444 --> 00:20:43,270
මට වාර්තාව සඳහා ප්රකාශ කළ හැකිය, වෛද්‍යතුමනි,
156
00:20:43,356 --> 00:20:46,790
ඔබ පළමුවැන්නා ය
නියැදියක් පණපිටින් අල්ලා ගැනීමට.
157
00:20:47,454 --> 00:20:50,540
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි. මම…
158
00:20:52,173 --> 00:20:55,187
- මම හරියටම අල්ලා ගත්තේ කුමක්ද?
- වැම්පයර් කෙනෙක්.
159
00:20:55,273 --> 00:20:57,387
මෙයා කියන දේ අහන්න එපා ඩොක්ටර්.
160
00:20:57,473 --> 00:20:59,487
මට උපකාර කරන්න.
161
00:20:59,573 --> 00:21:02,123
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න දෙන්නම්.
162
00:21:08,106 --> 00:21:09,356
කරුණාකර සිනාසෙන්න.
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,870
විශාල සුනඛයන් ඉඟියක් විය හැකිය,
164
00:21:14,956 --> 00:21:17,673
නමුත් ඔවුන් ද විය හැකිය
ස්වභාවික පැහැදිලි කිරීමකි.
165
00:21:18,990 --> 00:21:20,906
ඒ නිසා අපි වෙනත් තැනක් බැලිය යුතුයි.
166
00:21:22,538 --> 00:21:24,553
දැන්, මෙම සත්වයා, වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්,
167
00:21:24,640 --> 00:21:27,437
එය නියත වශයෙන්ම අපගේ ස්වාමීන්ගේ කාර්යයකි.
168
00:21:27,523 --> 00:21:29,274
නමුත් කිසියම් අද්භූත හේතුවක් නිසා,
169
00:21:29,361 --> 00:21:32,906
දෙවියන්ට එය සමඟ වෙනත් සැලසුම් තිබිය හැකි බව පෙනේ.
170
00:21:34,277 --> 00:21:36,066
ජනප්‍රිය විශ්වාසයට පටහැනිව,
171
00:21:36,152 --> 00:21:39,187
වැම්පයර්වරු ඉතා හොඳින් අනුගත වෙති
සාමාන්යයෙන් ආලෝකයට.
172
00:21:39,273 --> 00:21:42,573
නමුත් එය ඔවුන්ට ගත නොහැකි සෘජු කිරණ වේ.
173
00:21:48,038 --> 00:21:50,187
මේක පිස්සුවක්. කිසිම තේරුමක් නැහැ.
174
00:21:50,273 --> 00:21:51,970
නැවතත්, ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.
175
00:21:52,056 --> 00:21:54,437
මෙය විය හැකිය
සොබාදහමේ තවත් විෂමතාවයක් පමණි.
176
00:21:54,523 --> 00:21:58,890
ඒ නිසා අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි
අපි ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි සොයා ගන්නා තුරු.
177
00:22:03,423 --> 00:22:07,540
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ළඟ හැම සාක්ෂියක්ම තියෙනවා
අපට අවශ්යයි වෛද්‍යතුමනි, නේද?
178
00:22:09,288 --> 00:22:11,787
මෙය විද්‍යාවෙන් සහ අවබෝධයෙන් ඔබ්බට ගිය දෙයක්.
179
00:22:11,873 --> 00:22:13,902
හොඳයි, ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
180
00:22:20,027 --> 00:22:21,573
මගේ ආදරණීය දරුවා,
181
00:22:22,523 --> 00:22:24,290
මම ඔයාට මාරියා කියලා කියන්නද?
182
00:22:25,506 --> 00:22:30,103
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔයාට කැමති විදියට මට කතා කරන්න පුළුවන් තාත්තේ.
183
00:22:30,190 --> 00:22:32,340
- මම ඔයාලා සියල්ලගේමයි.
- මරියා.
184
00:22:33,840 --> 00:22:37,956
ඔබ මගේ ප්‍රශ්න වලට ලස්සනට පිළිතුරු දෙනවා නම්,
මම ඔබට අවශ්ය දේ දෙන්නම්.
185
00:22:38,840 --> 00:22:41,774
- ඔබ මගේ ආශාවන් දන්නවා.
- මම ඔබේ අවශ්යතා දන්නවා.
186
00:22:41,861 --> 00:22:42,956
මට ඉඩ දෙන්න.
187
00:22:44,540 --> 00:22:46,472
ටිකක් ළඟට එන්න මගේ පුතේ.
188
00:22:46,558 --> 00:22:48,620
විද්‍යාවට කැපකිරීම් අවශ්යයි.
189
00:22:48,706 --> 00:22:50,399
ඔබ එකක් සෑදීමට සූදානම්ද?
190
00:22:50,486 --> 00:22:52,323
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- හොඳ ළමයා.
191
00:22:53,290 --> 00:22:54,451
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
192
00:22:54,538 --> 00:22:57,670
ලේ බිංදු කිහිපයක්.
විද්‍යාවට සොච්චම් දායකත්වයක්.
193
00:22:57,756 --> 00:23:00,569
මම ඔයාට පරිප්පු සුප් එකක් අරන් දෙන්නම්,
ඔබට අලුත් මිනිසෙකු ලෙස දැනෙනු ඇත.
194
00:23:04,923 --> 00:23:05,973
ඔයාට ස්තූතියි.
195
00:23:08,538 --> 00:23:10,006
ඔයාට ස්තූතියි.
196
00:23:15,840 --> 00:23:18,006
මාරියා, කරුණාකර මට ඔබේ බෙල්ල පෙන්වන්න.
197
00:23:20,690 --> 00:23:23,753
ඔයා බලන්න?
ඇය පළමු පරම්පරාවේ වැම්පයර් කෙනෙක් නොවේ.
198
00:23:23,840 --> 00:23:26,070
ඉතින්, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ගෙන් තවත් සිටිය හැකි බවයි?
199
00:23:26,156 --> 00:23:27,520
සැකයකින් තොරව.
200
00:23:27,606 --> 00:23:30,670
දැනට වසර 400ක් තිස්සේ,
අපි මූලාශ්රය සොයමින් සිටිමු.
201
00:23:30,756 --> 00:23:32,537
- මූලාශ්රය?
- ඔව්.
202
00:23:32,623 --> 00:23:34,140
මගේ ස්වාමියා.
203
00:23:39,777 --> 00:23:40,973
ඔහු කව්ද?
204
00:23:43,073 --> 00:23:44,223
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
205
00:23:46,806 --> 00:23:50,566
- අපට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?
- ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා. ඔහු ඔබව සොයා ගනීවි.
206
00:23:50,652 --> 00:23:52,941
- ඔහු මෙහි? පැරිසියේද?
- නැහැ.
207
00:23:53,027 --> 00:23:54,306
ඉතා ඉක්මනින්.
208
00:23:57,288 --> 00:23:58,472
මාරියා?
209
00:23:58,558 --> 00:24:00,070
- මරියා?
- කරුණාකර.
210
00:24:00,156 --> 00:24:01,406
මරියා.
211
00:24:03,406 --> 00:24:04,623
ඔහු කව්ද?
212
00:24:05,611 --> 00:24:07,537
ඔහු කුමාරයෙක්.
213
00:24:07,623 --> 00:24:08,704
කුමාරයෙක්ද?
214
00:24:10,475 --> 00:24:12,306
ඔහු උත්සවයට එනවාද?
215
00:24:13,023 --> 00:24:14,023
නැත.
216
00:24:15,390 --> 00:24:18,527
ඔහු තම කුමරිය සොයා පැමිණේ.
217
00:24:19,152 --> 00:24:20,506
ඔහුගේ කුමරිය?
218
00:24:21,240 --> 00:24:22,392
ඇය කව් ද?
219
00:24:23,611 --> 00:24:25,140
ඇය මොන වගේද?
220
00:24:28,306 --> 00:24:30,340
ඉතා ලස්සනයි.
221
00:24:32,444 --> 00:24:34,190
තවත් ලේ, කරුණාකර!
222
00:24:35,623 --> 00:24:36,857
ඔබට ප්රමාණවත් විය.
223
00:24:36,944 --> 00:24:38,523
වැඩි වැඩියෙන් කෑදර වනු ඇත.
224
00:24:39,740 --> 00:24:41,784
ඉතින්, ඔබේ නිගමනය කුමක්ද?
225
00:24:41,871 --> 00:24:45,406
දැන් අපිට කුමාරිකාවක් හොයාගන්න පුළුවන්
ඇගේ කුමාරයා වෙත අපව ගෙන යන්නේ කවුද?
226
00:24:46,456 --> 00:24:47,642
වාසනාව.
227
00:25:13,611 --> 00:25:14,740
අපි ඉන්නවද?
228
00:25:16,140 --> 00:25:18,103
මේ පාරේ යන්න. එය අවසානයේ පවතී.
229
00:25:18,190 --> 00:25:20,337
ඔබට මගේ ගමන් මලු සඳහා මට උදව් කළ හැකිද?
230
00:25:20,423 --> 00:25:23,889
මගේ අශ්වයන්ව තනි කරන්න බැහැ.
වටේ වෘකයන් වැඩියි.
231
00:25:23,975 --> 00:25:26,690
- ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.
- ඔබ සමඟ කුරුසයක් තිබේද?
232
00:25:27,340 --> 00:25:28,340
නැත.
233
00:25:29,140 --> 00:25:30,220
මගේ එක ගන්න.
234
00:25:30,306 --> 00:25:31,553
එය සැමවිටම ඔබ සමඟ තබා ගන්න.
235
00:25:31,640 --> 00:25:34,482
ස්තූතියි, නමුත්... මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
236
00:25:34,569 --> 00:25:36,640
එවිට දෙවියන් වහන්සේ ඔබ කෙරෙහි විශ්වාස කරන ලෙස යාච්ඤා කරන්න.
237
00:25:57,423 --> 00:25:58,990
ෂූ! ෂූ!
238
00:26:18,225 --> 00:26:19,290
ඇත්ත වශයෙන්ම.
239
00:26:56,123 --> 00:26:57,206
ආයුබෝවන්?
240
00:27:25,323 --> 00:27:26,606
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
241
00:27:28,223 --> 00:27:29,290
ඔහ්.
242
00:27:40,506 --> 00:27:43,534
සමාවෙන්න... මම... ඔබ මාව පුදුම කළා.
243
00:27:43,621 --> 00:27:46,753
මම සමාව ඉල්ලන්නේ මගේ…
244
00:27:46,840 --> 00:27:48,523
තරමක් දුරට මගේ…
245
00:27:49,361 --> 00:27:51,590
නාට්යමය පිවිසුම.
246
00:27:53,023 --> 00:27:54,490
මට මේක දෙන්න.
247
00:28:04,111 --> 00:28:08,237
ඔහ්. ආ... සමාවෙන්න සර්,
මම මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.
248
00:28:08,323 --> 00:28:10,024
ජොනතන් හාකර්, සොලිසිටර්.
249
00:28:10,111 --> 00:28:12,353
ඔබ නීතිඥයෙකුට තරමක් තරුණයි.
250
00:28:12,440 --> 00:28:15,670
ඔව්, මම Phillips Law Office එකට සම්බන්ධ වුණා
මේ වසර මුලදී පැරිසියේදී.
251
00:28:15,756 --> 00:28:17,720
ආහ්, සුභ පැතුම්.
252
00:28:17,806 --> 00:28:18,972
ඔයාට ස්තූතියි.
253
00:28:19,058 --> 00:28:20,951
සහ... ඔබ?
254
00:28:21,038 --> 00:28:22,990
දෙවන ව්ලැඩ්.
255
00:28:23,640 --> 00:28:25,840
වල්ලචියා කුමරු.
256
00:28:27,806 --> 00:28:29,006
ගණන් කරන්න...
257
00:28:29,808 --> 00:28:31,456
ඩ්රැකියුලා.
258
00:28:37,236 --> 00:28:40,587
ඔහ්. අතිගරු තුමනි,
මම මගේ නොසැලකිලිමත්කමට සමාව ඉල්ලනවා,
259
00:28:40,673 --> 00:28:42,607
මට දුන්නා
ඔබ ගැන භෞතික විස්තරයක් නැත.
260
00:28:42,694 --> 00:28:46,720
මගේ ප්‍රතිමූර්තිය ප්‍රසිද්ධ නැත,
මෙම බිත්ති මත හැර.
261
00:28:46,806 --> 00:28:47,890
ඔහ්.
262
00:28:50,656 --> 00:28:52,023
අසිරිමත්.
263
00:28:52,756 --> 00:28:55,890
- ඒක ග්‍රැමෆෝනයක්ද?
- ඔව් එය තමයි.
264
00:28:56,523 --> 00:28:58,232
මම මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ.
265
00:28:58,319 --> 00:29:01,440
- මම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිමි ...
- පසුව, සමහර විට.
266
00:29:02,056 --> 00:29:04,323
- අපි කෑම කමු.
- හොඳයි.
267
00:29:09,506 --> 00:29:13,103
ඔහ්, මේක ගොඩක් හොඳයි.
268
00:29:13,190 --> 00:29:16,701
ඔබේ රුචිය දැකීම සතුටක්,
තරුණයා.
269
00:29:16,788 --> 00:29:19,003
සෑම දෙයක්ම ඉතා රසවත්,
සහ අවංක වීමට,
270
00:29:19,090 --> 00:29:20,723
මම බඩගින්නේ මැරුණා.
271
00:29:23,840 --> 00:29:26,787
එය නිසැකවම මෙහි සිදු නොවනු ඇත.
272
00:29:26,873 --> 00:29:30,337
එවැනි වාසස්ථානයක නඩත්තුව
ගණන් කළ නොහැකි කාර්ය මණ්ඩලයක් අවශ්ය විය යුතුය.
273
00:29:30,423 --> 00:29:31,587
ඕනෑවට වඩා.
274
00:29:31,673 --> 00:29:33,853
එසේ වුවද, මම ප්‍රහේලිකාවකි
කිසිවක් දැක නොතිබීමට?
275
00:29:33,940 --> 00:29:35,856
ඔවුන් ඉතා විචක්ෂණශීලී ය.
276
00:29:36,892 --> 00:29:38,940
- ඔයා කන්නේ නැද්ද?
- පසුව.
277
00:29:40,106 --> 00:29:41,456
මෙය උත්සාහ කරන්න.
278
00:29:47,356 --> 00:29:48,590
ලස්සන උපක්‍රමයක්.
279
00:29:54,273 --> 00:29:55,603
අපූරු රසය.
280
00:29:55,690 --> 00:29:59,253
එය වට්ටෝරු වලින් එකකි
මම ඉන්දියාවෙන් ගෙනාවා.
281
00:29:59,340 --> 00:30:00,573
ඔබ ගොඩක් ගමන් කරනවාද?
282
00:30:01,788 --> 00:30:06,423
තවදුරටත් නොවේ, නමුත්... වරක්, ඔව්.
283
00:30:07,956 --> 00:30:11,890
මම හැම මහද්වීපයකම ගියා
සහ සියලු සාගර තරණය කළා.
284
00:30:12,725 --> 00:30:16,023
ඔහ්? ඔබට තිබිය යුතුය
ඉතින් කියන්න කොච්චර අපූරු කතාන්ද?
285
00:30:18,840 --> 00:30:19,973
මම කරනවා.
286
00:30:20,556 --> 00:30:24,337
ඔබගේ ගමන් බිමන් ගියේ රැකියාවට හෝ විනෝදයටද?
287
00:30:24,423 --> 00:30:27,303
මම යම් යම් කටයුතු හසුරුවා ගත්තා, ඒක ඇත්ත,
288
00:30:27,390 --> 00:30:30,156
නමුත් මම දැන් විශ්‍රාමිකයි.
289
00:30:31,956 --> 00:30:33,540
මම මගේ ...
290
00:30:34,440 --> 00:30:37,870
ආශ්රිත ගමන්
මගේ ස්ථානයේ ලොව පුරා.
291
00:30:37,956 --> 00:30:41,720
ඒ මගේ සහකරු, ජෙන්කින්ස් මහතා,
මගේ මෙහි පැමිණීම සඳහා කටයුතු කළේ කවුද?
292
00:30:41,806 --> 00:30:45,153
සහ නැවත වරක්, මම ඔබට ස්තුති කරමි
මන්ද මට අනුව ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක්.
293
00:30:45,240 --> 00:30:47,290
මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.
294
00:30:49,090 --> 00:30:52,906
ඉතින් තරුණයා, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
295
00:30:54,040 --> 00:30:55,023
හොඳයි,
296
00:30:55,823 --> 00:30:59,118
බොහෝ දේපල අතර
යුරෝපයේ ඔබට අයිති බව,
297
00:30:59,204 --> 00:31:00,723
විශේෂයෙන් එකක් තිබේ:
298
00:31:01,906 --> 00:31:04,868
පැරිසියේ හදවතේ පැරණි දේවස්ථානයක්.
299
00:31:04,954 --> 00:31:08,403
අප නියෝජනය කරන ප්‍රාන්තය පුදුමයට පත් විය.
300
00:31:08,490 --> 00:31:10,853
අබලන් තත්ත්වය ලබා දී ඇත
දේපල,
301
00:31:10,940 --> 00:31:13,103
ඔබ විකිණීමට කැමති නම්?
302
00:31:13,190 --> 00:31:15,173
අහ්, මම හිතන්නේ මේක තමයි.
303
00:31:15,806 --> 00:31:17,340
නැහැ, මෙය නොවේ.
304
00:31:18,940 --> 00:31:20,055
සමාවෙන්න.
305
00:31:20,142 --> 00:31:23,587
මම පිළිගත යුතුයි, මාර්ගය විය
මෙහි පැමිණීම තරමක් අවුල් සහගතයි,
306
00:31:23,673 --> 00:31:25,982
සහ මගේ දේවල් සියල්ල උඩු යටිකුරු වී ඇත.
307
00:31:26,069 --> 00:31:28,603
සහ ඔවුන් එය සමඟ කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
308
00:31:28,690 --> 00:31:29,970
රෝහලක්, මම විශ්වාස කරනවා.
309
00:31:30,056 --> 00:31:32,053
මහා පැරිස් ප්‍රදර්ශනය ළඟදීම පැමිණේ,
310
00:31:32,140 --> 00:31:35,090
නගරයට ලැබෙනු ඇත
මිලියන ගණනක් අමුත්තන්.
311
00:31:36,056 --> 00:31:37,201
මේක නෙවෙයි…
312
00:31:37,288 --> 00:31:41,120
එය Saint-Germain-des-Prés අසල පිහිටා ඇත,
ලා සේන් ගඟට වැඩි ඈතක නොවේ.
313
00:31:41,206 --> 00:31:43,287
මම කරන්නම් ... මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
314
00:31:43,373 --> 00:31:45,142
ඔබ ඇදහිලිවන්තයෙක්ද?
315
00:31:46,058 --> 00:31:49,256
- සමාවෙන්න. ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?
316
00:31:50,940 --> 00:31:53,555
ඇත්තෙන්ම නැහැ. පුහුණුකරු එය මට දුන්නා.
317
00:31:53,642 --> 00:31:56,023
පැරණි මිථ්‍යා විශ්වාස ගැඹුරුයි, මම හිතන්නේ.
318
00:32:03,123 --> 00:32:05,723
අහ්! තේරුම් ගත්තා ද.
319
00:32:07,740 --> 00:32:11,990
අද රෑට කතා කරන්න ඇති.
මට ඔයාගෙ කාමරේ පෙන්නන්න දෙන්න.
320
00:32:24,140 --> 00:32:25,820
මාලිගාව හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත,
321
00:32:25,906 --> 00:32:31,139
නමුත් මම කැමති ඔබ ඔබේ කාමරයෙන් පිට නොයන ලෙසයි
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.
322
00:32:31,225 --> 00:32:33,587
මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ ඇත්තටම බිය වන්නේ කුමක් ද?
323
00:32:33,673 --> 00:32:38,237
මේ වගේ පැරණි මාලිගා පිරී ඇත
ඔබව හොල්මන් කළ හැකි මතකයන් සමඟ.
324
00:32:38,323 --> 00:32:40,640
අනේ මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නැහැ.
325
00:32:45,106 --> 00:32:46,923
ඒක නම් දුකක්.
326
00:33:40,306 --> 00:33:41,506
ඔහුව බලාගන්න.
327
00:33:59,756 --> 00:34:01,240
එලිසබෙටා…
328
00:34:05,140 --> 00:34:07,220
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, පියාණෙනි?
329
00:34:07,306 --> 00:34:10,673
මම කතා කරන්න කැමතියි
කරුණාකර හෙන්රි විලියම් ස්පෙන්සර් මහතා.
330
00:34:11,323 --> 00:34:12,237
ඔව්?
331
00:34:12,323 --> 00:34:15,187
බාධා කිරීම ගැන මගේ කණගාටුව
එතරම් ප්‍රමාද වූ පැයකදී,
332
00:34:15,273 --> 00:34:19,620
ඒත් මාව එව්වේ යාළුවෙක්.
Hôtel-Dieu රෝහලේ වෛද්‍ය ඩුමොන්ට්.
333
00:34:19,706 --> 00:34:21,687
අනේ දෙයියනේ මරියා ඉන්න හොස්පිට්ල් එකද?
334
00:34:21,773 --> 00:34:23,687
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඇයට දරුණු දෙයක් සිදුවී තිබේද?
335
00:34:23,773 --> 00:34:27,087
ඔව්. නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
ඇය ජීවතුන් අතර, සායනිකව කතා කරයි.
336
00:34:27,173 --> 00:34:28,270
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
337
00:34:28,356 --> 00:34:30,620
කරුණාකරලා ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
338
00:34:30,706 --> 00:34:33,237
මට හැමදේම කියන්න තාත්තේ.
339
00:34:33,323 --> 00:34:34,737
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
340
00:34:34,823 --> 00:34:36,316
අඩුම තරමින් ඇයගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය ස්ථාවරද?
341
00:34:36,402 --> 00:34:38,920
ඇය වැඩිපුර කන්නේ නැත,
සාධාරණ ලෙස බොනවා,
342
00:34:39,006 --> 00:34:40,840
එහෙත් ඇය ශක්තියෙන් පිපිරී ඇත.
343
00:34:42,840 --> 00:34:44,524
එය හොඳ පෙර නිමිත්තකි. එම…
344
00:34:44,611 --> 00:34:46,687
එය ඉතා හොඳයි, තවමත් ...
345
00:34:46,773 --> 00:34:49,287
නමුත් අපි තව දුරටත් දන්නවා
මේ නපුරු දේ ඇයව කනවාද?
346
00:34:49,373 --> 00:34:51,437
අපි ප්‍රගතියක් ලබමින් සිටිමු, නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,
347
00:34:51,523 --> 00:34:53,618
විද්යාව දිගු, වංගු සහිත මාර්ගයකි
348
00:34:53,704 --> 00:34:57,087
අපට ගමන් කළ හැක්කේ කුඩා පියවරෙන් පියවර පමණක් බවයි.
349
00:34:57,173 --> 00:34:59,066
ඔබට මෙහි ඉතා හොඳ තැනක් තිබේ.
350
00:34:59,152 --> 00:35:00,470
ඔව්, එය ඉංග්රීසි කිරීටයට අයත් වේ.
351
00:35:00,556 --> 00:35:03,790
ඔව්, ඔටුන්න හැම විටම දැන සිටියේය
හොඳ ආයෝජනයක් කරන්නේ කෙසේද.
352
00:35:04,473 --> 00:35:06,420
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, පියාණෙනි?
353
00:35:06,506 --> 00:35:08,156
මම ඇගේ කාමරයට යාමට කැමතියි.
354
00:35:12,240 --> 00:35:14,816
- ඔබ සොයන්නේ කුමක්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?
- විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත.
355
00:35:14,902 --> 00:35:17,937
එය පමණක් වැදගත් වේ
කිසිම ගලක් ඉතුරු කරන්න එපා කියලා.
356
00:35:18,023 --> 00:35:20,409
ඔයා ටිකක් පරීක්ෂක කෙනෙක් වගේ
පොලිස් පරීක්ෂණයක් මත.
357
00:35:20,496 --> 00:35:24,206
හරියටම. හැර, මම විසඳීමට උත්සාහ කරමි
ඝාතනයට පෙර නඩුව.
358
00:35:25,673 --> 00:35:26,973
මම ඔබව එයට තබමි.
359
00:35:29,204 --> 00:35:32,486
ඔබට කවදා හෝ උදව්වක් අවශ්ය නම්
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම ඔබේ සේවකයා වෙමි.
360
00:35:33,106 --> 00:35:35,406
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.
361
00:36:43,640 --> 00:36:45,066
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
362
00:36:45,152 --> 00:36:47,573
එලිසබෙටා කුමරිය.
363
00:38:38,873 --> 00:38:41,156
ඔබ ඔබේ කාමරයෙන් පිට නොවිය යුතුය.
364
00:39:05,073 --> 00:39:06,306
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
365
00:39:07,652 --> 00:39:10,240
ඒ නම කියන්න එපා.
366
00:39:11,173 --> 00:39:13,603
ඔහු මෙහි පිළිගන්නේ නැත.
367
00:39:13,690 --> 00:39:15,503
ඔබ යක්ෂයාද?
368
00:39:15,590 --> 00:39:18,173
දෙවියනේ... නපුරු...
369
00:39:18,956 --> 00:39:21,774
බොහෝ දුරට සමාන ආයතන දෙකක්,
370
00:39:21,861 --> 00:39:26,368
සිත් දෙකක් එකිනෙකා සමඟ සටන් කරයි
තමන්ව පෙන්නන්නේ නැතිව.
371
00:39:26,454 --> 00:39:29,490
අපි... අපි එයාලගේ සෙල්ලම් බඩු.
372
00:39:30,454 --> 00:39:33,816
අපි චලනය වන රූකඩයි
ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි පමණි.
373
00:39:33,902 --> 00:39:35,570
නෑ... නෑ, නෑ!
374
00:39:35,656 --> 00:39:36,823
උදව්!
375
00:39:41,788 --> 00:39:44,373
- ඔබ මාව මරන්න අදහස් කරනවාද?
- මම කරනවා.
376
00:39:45,123 --> 00:39:46,740
නමුත් වහාම නොවේ.
377
00:39:47,406 --> 00:39:51,503
බලා සිටීම වැදගත් වේ
රුධිරය හිසෙහි ගිලෙන තුරු.
378
00:39:51,590 --> 00:39:52,887
ඇත්තටම ඔබ කවුද?
379
00:39:52,973 --> 00:39:56,320
මම දෙවියන් විසින් හෙළා දකින දුප්පත් ආත්මයක් පමණි
380
00:39:56,406 --> 00:40:00,140
ඇවිදින්න ශාප කළා
සදාකාලිකවම මරණයේ සෙවණෙහි,
381
00:40:02,306 --> 00:40:05,152
සහ නැවුම් රුධිරයෙන් මා පවත්වා ගන්න.
382
00:40:06,023 --> 00:40:08,340
මිනිස් රුධිරය නිර්දේශ කෙරේ.
383
00:40:16,473 --> 00:40:19,357
ඇයි දෙවියෝ එහෙම දෙයක් කරන්නේ?
ඔහු ආදරය සහ දයාව පමණි.
384
00:40:19,444 --> 00:40:22,503
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔබ ඇදහිලිවන්තයෙක් නොවේද?
385
00:40:22,590 --> 00:40:23,990
මම දැන්.
386
00:40:38,538 --> 00:40:40,673
ඔයා හරිම විහිළුකාරයි.
387
00:40:41,806 --> 00:40:43,070
ඔයාට ස්තූතියි.
388
00:40:43,156 --> 00:40:45,290
ඔබේ අවසන් කැමැත්ත කුමක්ද?
389
00:40:52,590 --> 00:40:53,973
ඔබේ කතාව මට කියන්න.
390
00:40:55,490 --> 00:40:57,107
මගේ කතාව?
391
00:40:57,194 --> 00:40:59,687
ඔව්. කරුණාකර.
392
00:40:59,773 --> 00:41:02,368
මට ඔයා ගැන හැමදේම දැනගන්න ඕන.
393
00:41:02,454 --> 00:41:04,868
මේ ඔබේ අවසන් කැමැත්තද?
394
00:41:04,954 --> 00:41:07,706
මහලු මිනිසෙකුගේ කතාවක් ඇසීමද?
395
00:41:08,523 --> 00:41:09,823
මම මැරෙනවා.
396
00:41:12,540 --> 00:41:14,270
ඔයා මැරෙනවා...
397
00:41:14,356 --> 00:41:15,906
ඒක හරිම විහිළුවක්.
398
00:41:18,790 --> 00:41:20,270
ඊට පස්සේ දෙන්නම්.
399
00:41:20,356 --> 00:41:21,723
ඔහුව පහත් කරන්න.
400
00:41:24,473 --> 00:41:26,340
ඔහුව පහත් කරන්න!
401
00:41:40,573 --> 00:41:44,123
ජීවිතය යනු දිගු කාලයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ,
දුෂ්කර මාර්ගය, මගේ මිතුරා.
402
00:41:44,954 --> 00:41:49,223
මරණය දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ලබා දෙන වරප්‍රසාදයකි
403
00:41:50,006 --> 00:41:51,840
සහ මාව ප්රතික්ෂේප කරයි.
404
00:41:52,873 --> 00:41:57,490
ඒ වුණත් මම එයාගේ කෙනෙක්
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත සේවකයන්.
405
00:42:00,558 --> 00:42:03,456
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු මගේ බිරිඳ රැගෙන ගියා.
406
00:42:04,736 --> 00:42:06,903
මගේ කුමරිය.
407
00:42:06,990 --> 00:42:08,806
මගේ ජීවිතයේ ආදරය.
408
00:42:22,206 --> 00:42:23,723
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
409
00:42:35,861 --> 00:42:39,340
එතැන් සිට මම ජීවත් වූයේ,
ඇය නැවත එනතුරු බලා සිටීම.
410
00:42:40,190 --> 00:42:42,456
හරියටම කීයටද?
411
00:42:43,506 --> 00:42:45,590
අවුරුදු හාරසියයක්.
412
00:42:46,373 --> 00:42:48,273
ඒක සෑහෙන්න දිගයි.
413
00:42:49,440 --> 00:42:51,575
නමුත් ඇය නැවත පැමිණෙන බව ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
414
00:42:54,975 --> 00:42:58,706
සමහර විට, පිරිසිදු ආත්මයන් නැවත ඉපදිය හැක,
415
00:42:59,506 --> 00:43:03,540
මාගේ ප්‍රේමවන්තයා ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා නිර්මල විය.
416
00:43:05,773 --> 00:43:08,972
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ කියලා
417
00:43:09,058 --> 00:43:11,320
කවදාද, කොහේද හෝ කෙසේද?
418
00:43:11,406 --> 00:43:12,740
හරියටම.
419
00:43:15,473 --> 00:43:17,556
එය එතරම් හොඳ ගනුදෙනුවක් ලෙස නොපෙනේ.
420
00:43:19,673 --> 00:43:22,555
මම කලින් දැනගෙන හිටියා නම්, තරුණයා,
421
00:43:22,642 --> 00:43:25,837
මම ඔබව මගේ නීතීඥයා ලෙස බඳවා ගන්න තිබුණා.
422
00:43:25,923 --> 00:43:28,267
අනික ඔයා එයාව හෙව්වා
මේ කාලය පුරාම?
423
00:43:29,123 --> 00:43:31,982
කාර්යය පහසු වී නැත.
424
00:43:32,069 --> 00:43:37,274
කළු මරණය පැතිර ගියේය
සියවස් ගණනාවක් පුරා යුරෝපය පුරා.
425
00:43:37,361 --> 00:43:40,353
ආත්ම මිලියන 200කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් විනාශ විය,
426
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
ඔවුන්ගෙන් අඩක් කාන්තාවන්.
427
00:43:42,406 --> 00:43:45,139
මෙය මගේ පර්යේෂණයට හේතු විය
සියල්ලටම වඩා දුෂ්කර
428
00:43:45,225 --> 00:43:49,753
ඉතිරි සියලුම කාන්තාවන් නිසා
ශුද්ධ ස්ථානවලරැස් කරන ලදී
429
00:43:49,840 --> 00:43:52,190
මාව පිළිගන්නේ නැති තැන.
430
00:43:57,090 --> 00:43:59,690
මම ගොඩක් තනි වුනා
431
00:44:00,790 --> 00:44:06,470
මම අවාසනාවන්තයින්ට ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට පටන් ගත් බව
මරණය හිමිකම් පෑ බව.
432
00:44:06,556 --> 00:44:10,706
ආදරය නොමැතිව ජීවත් වීම
සියල්ලටම වඩා දරුණුතම රෝගයයි මිත්‍රයා.
433
00:44:11,423 --> 00:44:15,587
එය නොනවත්වා ඇද හැලෙන සිහින් වැස්සක් මෙනි
434
00:44:15,673 --> 00:44:19,053
එය ඔබේ ඇටකටු ටිකෙන් ටික කා දමයි,
435
00:44:19,140 --> 00:44:24,756
ඔබව හැඩැති ස්පොන්ජියක් බවට පත් කිරීම,
කෙළින් සිට ගැනීමට නොහැකි විය.
436
00:44:49,069 --> 00:44:52,206
ඉන්පසු, ටික වේලාවකට පසු,
437
00:44:52,940 --> 00:44:55,873
ඔබේ ආදරය කෙතරම් ශක්තිමත් වුවත්,
438
00:44:56,773 --> 00:44:58,856
ඔබේ විශ්වාසය නැති වෙනවා.
439
00:45:20,956 --> 00:45:23,941
එදත් කියනවා
බලාපොරොත්තුව ජීවිතයේ කුළුබඩුවක් බව.
440
00:45:24,027 --> 00:45:28,390
මගේ නඩුවේදී, මම එයට කැමති…
441
00:45:30,069 --> 00:45:31,756
බලාපොරොත්තුව මා මරා දමයි.
442
00:46:45,523 --> 00:46:48,784
නමුත් මේ සියල්ලෙන් ප්‍රයෝජනයක් නොවීය
443
00:46:48,871 --> 00:46:52,506
දෙවියන් වහන්සේ මට මැරීමේ අයිතිය ප්රතික්ෂේප කළ නිසා.
444
00:47:15,790 --> 00:47:20,472
කාලයත් සමඟම, සියලු ආශාවන් අතුරුදහන් වේ,
445
00:47:20,558 --> 00:47:24,020
තමන්ගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට ඇති ආශාව පවා.
446
00:47:24,106 --> 00:47:26,640
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ…
447
00:47:30,540 --> 00:47:35,570
ගන්ධ රහිත, ආකර්ශනීය ශෝකයක්
448
00:47:35,656 --> 00:47:39,857
ඒ වගේම දවසක මම ඇයව සොයා ගනීවි කියන බලාපොරොත්තුව.
449
00:47:39,944 --> 00:47:44,873
ඒත් මට බලන්න බැරි වුණා
සෑම බලකොටුවක්, නිවසක් සහ ගම්මානයක්.
450
00:47:45,973 --> 00:47:49,337
ඉතින් මට ඇය වෙත යාමට නොහැකි නම්,
451
00:47:49,423 --> 00:47:52,816
ඇය මා වෙත පැමිණීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට මට සිදු විය.
452
00:47:52,902 --> 00:47:54,006
කෙසේද?
453
00:47:57,069 --> 00:48:00,856
- වස?
- දැන් බලන්න කවුද නාටකාකාර වෙන්නේ කියලා.
454
00:48:01,806 --> 00:48:05,903
මෙය සුවඳ විලවුන් වර්ගයකි
මම ශතවර්ෂයකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ වර්ධනය වූ බව.
455
00:48:05,990 --> 00:48:09,153
මම බැග්ඩෑඩ් මහා නගරයට ගියා
456
00:48:09,240 --> 00:48:14,805
එහි ඉන්ද්‍රජාලික උද්‍යාන සඳහා ප්‍රසිද්ධය
දහසකුත් එකක් මල් සමග.
457
00:48:14,892 --> 00:48:21,120
ඊට පස්සේ මම මගේ ගමන දිගටම කරගෙන ගියා
ඉන්දියාවේ කනවුජ් වෙත,
458
00:48:21,206 --> 00:48:23,370
මම අල්ලා ගැනීමට ඉගෙන ගත් ස්ථානය
459
00:48:23,456 --> 00:48:26,940
වඩාත් සංවේදී මල් වල ආත්මයන්.
460
00:48:27,973 --> 00:48:33,274
නමුත් එය නැවත යුරෝපයේ පමණක් විය
මගේ පර්යේෂණ සාර්ථක වුණා කියලා.
461
00:48:33,361 --> 00:48:37,253
පළමුව, වර්ණවත් ක්ෂේත්‍ර වෙත
ප්‍රංශයේ ග්‍රාස්හි
462
00:48:37,340 --> 00:48:43,840
සමහර මල් මත් වී ඇති තැන
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ අපගේ පරිකල්පනය.
463
00:48:44,454 --> 00:48:48,722
ඉන්පසු, අවසාන වශයෙන්, ඉතාලියේ හදවතේ,
464
00:48:48,808 --> 00:48:52,305
විශිෂ්ට ෆ්ලොරන්ස් නගරයේ
465
00:48:52,392 --> 00:48:55,656
එකල අගනුවර වූයේ
466
00:48:56,540 --> 00:48:58,590
සියලු සුවඳ විලවුන් වලින්.
467
00:49:00,140 --> 00:49:03,440
සර්, මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
468
00:49:04,975 --> 00:49:06,687
වර්ණය තරමක් ප්රසන්නයි.
469
00:49:06,773 --> 00:49:08,570
ඔහ්, පාට ගණන් ගන්න එපා.
470
00:49:08,656 --> 00:49:12,053
සුවඳ දිව්යමය,
සහ බලපෑම සහතික කර ඇත.
471
00:49:12,140 --> 00:49:13,523
අපි බලමු.
472
00:49:16,140 --> 00:49:21,056
සමහර විට එය වඩා ඥානවන්ත වනු ඇත
එය පිටත උත්සාහ කිරීමට?
473
00:49:21,756 --> 00:49:25,056
නැත, මෙය සුදුසුම ස්ථානය බව පෙනේ.
474
00:49:30,790 --> 00:49:32,390
ඔහ්, අම්මා මියා.
475
00:49:54,040 --> 00:49:57,273
මෙම සුවඳ විලවුන්
476
00:49:58,173 --> 00:50:00,640
ඉතා ඵලදායී විය,
477
00:50:01,423 --> 00:50:05,006
වඩා බලවත්
මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි තරම්.
478
00:51:29,069 --> 00:51:30,774
මට පිළිගන්න වෙනවා,
479
00:51:30,861 --> 00:51:35,406
මෙම කාල පරිච්ඡේදය වඩාත් අප්රසන්න නොවේ.
480
00:51:36,406 --> 00:51:37,353
ඇත්ත වශයෙන්ම.
481
00:51:37,440 --> 00:51:41,524
ඉන්පසු, සංචාරය කිරීමෙන් පසු
යුරෝපයේ සෑම අධිකරණයක්ම,
482
00:51:41,611 --> 00:51:45,920
මම මගේ ගමන අවසන් කළා
සුප්රසිද්ධ ප්රංශ අධිකරණය සමඟ
483
00:51:46,006 --> 00:51:47,538
Versailles හි.
484
00:51:52,392 --> 00:51:53,953
එකල රජ,
485
00:51:54,040 --> 00:51:58,066
ඔහුගේ අංකය මට අමතක වූ ලුවී.
486
00:51:58,152 --> 00:52:01,784
මෙම කුඩා බටර්කප් එකට දීප්තිමත් අදහස තිබුණි
එකට ගෙන ඒමට
487
00:52:01,871 --> 00:52:05,670
ඔහුගේ සියලු වංශාධිපතීන් සහ ඔහුගේ කලාකරුවන්
ඔහුගේ රාජධානියේ,
488
00:52:05,756 --> 00:52:07,806
ඔවුන් දෙස සමීපව බැලීමට.
489
00:52:08,590 --> 00:52:11,868
මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ
490
00:52:11,954 --> 00:52:15,816
එලිසබෙටා නැවත පැමිණියා නම්,
491
00:52:15,902 --> 00:52:17,790
ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.
492
00:52:19,923 --> 00:52:22,823
මම කවදාවත් ඇයව සොයා ගැනීමට එතරම් සමීප වී නැත.
493
00:52:24,040 --> 00:52:28,273
මගේ හදවතේ,
මම ආරම්භ කරන විට මෙන් මම උද්යෝගිමත් විය...
494
00:52:29,892 --> 00:52:31,340
එලිසබෙටා?
495
00:52:32,906 --> 00:52:35,620
නැහැ, මම "එලිසබෙටා" නොවේ.
496
00:52:35,706 --> 00:52:39,356
මම Isabelle de Touraine.
නමුත් ඔබ බල කළහොත් මම මගේ නම වෙනස් කරමි.
497
00:52:51,892 --> 00:52:54,553
නමුත් මගේ කාර්යය කළ නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
498
00:52:54,640 --> 00:52:57,390
මේ දවසේදී, බලාපොරොත්තුව මා හැර ගියේය.
499
00:53:10,725 --> 00:53:15,253
ඒ සියලු උත්සාහය, කාලය,
500
00:53:15,340 --> 00:53:17,370
සහ වියදම් කළ මුදල්
501
00:53:17,456 --> 00:53:20,982
ලෝකයකට පමණක් සේවය කළේය
අශිෂ්ටත්වය සහ කෘතීමත්වය,
502
00:53:21,069 --> 00:53:23,356
ආදරයට තැනක් ඉතිරි නොකළ.
503
00:53:38,139 --> 00:53:40,753
දැන් මට කාර්යය භාර දීමට කාලයයි
504
00:53:40,839 --> 00:53:43,656
මගේ එලිසබෙටා අන් අයට සොයා දීම.
505
00:54:35,272 --> 00:54:37,403
කී දෙනෙක් දෂ්ට කළාද?
506
00:54:37,489 --> 00:54:39,189
කමක් නැහැ.
507
00:54:40,106 --> 00:54:44,039
මොකද අවසානයේ
මගේ ආශ්‍රිතයන් මා මෙන්ම අවාසනාවන්ත විය.
508
00:54:45,689 --> 00:54:48,239
එබැවින් මම මගේ එලිසබෙටා වෙත ආපසු ගියෙමි.
509
00:55:53,058 --> 00:55:57,103
එතැන් පටන් මම මේ මාලිගාවෙන් පිටව ගියේ කලාතුරකිනි,
මුළා වූ බලාපොරොත්තුව සමඟ
510
00:55:57,189 --> 00:56:01,139
එක දවසක් මගේ ගෝලයෝ
අවසානයේ මගේ ආදරණීයයා සොයාගනු ඇත.
511
00:56:50,756 --> 00:56:52,836
ඉතින්, ඔබ දන්නා බව පෙනේ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
512
00:56:52,922 --> 00:56:54,256
ආදරය ගැන කතා කරන විට.
513
00:56:55,656 --> 00:56:56,819
මම කරනවා.
514
00:56:56,906 --> 00:56:58,677
එහෙනම් ඔයා මාව ඉතුරු කරන්න ඕනේ, කරුණාකරලා.
515
00:57:00,089 --> 00:57:03,139
මටත් ආදරණීය කෙනෙක් ඉන්නවා,
ඔබ අපව සදහටම වෙන් කරනු ඇත.
516
00:57:03,672 --> 00:57:05,769
කාගේ නමින්ද?
517
00:57:05,856 --> 00:57:07,056
දෙවියනේ?
518
00:57:08,972 --> 00:57:10,022
නැත.
519
00:57:10,956 --> 00:57:12,485
ආදරයේ නාමයෙන්.
520
00:57:16,906 --> 00:57:18,422
ඔයා කසාද බැඳලා ද?
521
00:57:19,122 --> 00:57:21,065
මම යන්න කලින් ඇයට යෝජනා කළා.
522
00:57:21,152 --> 00:57:23,939
සහ ඇය ... පිළිගත්තා?
523
00:57:26,239 --> 00:57:27,506
ඔව්, ඇය කළා.
524
00:57:28,356 --> 00:57:30,506
මම ආපු ගමන් අපි විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.
525
00:57:31,172 --> 00:57:32,989
ඒක අවාසනාවන්තයි.
526
00:57:35,839 --> 00:57:38,506
මාව මැරුවොත්,
ඇය ශෝකයෙන් මිය යනු ඇත, මම එය දනිමි.
527
00:57:40,193 --> 00:57:42,139
ඇය මොන වගේද?
528
00:57:45,089 --> 00:57:48,553
ලොකට් එක, මගේ බෙල්ල වටේ.
529
00:57:48,639 --> 00:57:50,322
ඇතුළත ඇයගේ ඡායාරූපයකි.
530
00:58:16,839 --> 00:58:19,486
මගේ කුමාරයා...
531
00:58:19,572 --> 00:58:21,072
මගේ ආදරය...
532
00:58:41,639 --> 00:58:45,522
එලිසා... එලිසබෙටා.
533
00:58:46,870 --> 00:58:49,036
නෑ මීනා.
534
00:58:49,122 --> 00:58:50,189
මීනා?
535
00:58:51,789 --> 00:58:55,156
මේ කාන්තාව මගේ, තරුණයා,
536
00:58:56,406 --> 00:59:01,289
නමුත් මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි
ඇයව සොයා ගැනීම සඳහා, මා වෙනුවෙන්.
537
00:59:02,222 --> 00:59:04,006
ඔහුව සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ගන්න.
538
00:59:06,308 --> 00:59:09,603
මට මගේ දේවල් පැක් කරන්න ඕනේ, මට අවශ්යයි...
539
00:59:09,689 --> 00:59:13,506
හැමෝම පහලට එන්න! එතනින් බහින්න!
540
00:59:14,556 --> 00:59:16,867
මෙම කුප්පිය පුරවන්න! මෙය පුරවන්න!
541
00:59:16,954 --> 00:59:19,690
මගේ අශ්වයන්! මගේ අශ්වයන් සූදානම් කරන්න!
542
00:59:19,777 --> 00:59:22,319
මම පිරිසිදු විය යුතුයි!
මම ලස්සන වෙන්න ඕනේ!
543
00:59:22,406 --> 00:59:24,607
මට ලේ ඕන! මට ලේ ඕන!
544
00:59:24,693 --> 00:59:27,072
නැවුම් රුධිරය ගොඩක්!
545
00:59:34,489 --> 00:59:35,972
එලිසබෙටා…
546
00:59:40,256 --> 00:59:41,806
මම ඔයාව හොයාගත්තා.
547
00:59:56,072 --> 00:59:57,569
මේ එම කාන්තාවගේ ප්‍රතිමූර්තියයි
548
00:59:57,656 --> 01:00:00,736
අපේ කුමාරයා හොයනවා
ඔබගේ උතුම් පැරිස් නගරයේ.
549
01:00:00,822 --> 01:00:04,086
ඔහු තම ආදරණීයයා සොයමින් සිටියේය
වසර 400 කට වැඩි කාලයක්.
550
01:00:04,172 --> 01:00:06,284
අපි ඔහුව බොහෝ කාලයක් තිස්සේ නිරීක්ෂණය කළා.
551
01:00:06,370 --> 01:00:11,117
නමුත් ඔහුගේ නිමක් නැති බලා සිටීමේ විසඳුම
දැන් සිදුවීමට ආසන්නයි,
552
01:00:11,204 --> 01:00:13,603
මෙන්න පැරිසියේ හදවතේ.
553
01:00:13,689 --> 01:00:15,056
ඇය වම් අත ය.
554
01:00:15,839 --> 01:00:18,503
ඔව්. හොඳ නිරීක්ෂණයක්.
555
01:00:18,589 --> 01:00:21,153
මෙම පොතේ සියලුම නිරීක්ෂණ අඩංගු වේ
556
01:00:21,239 --> 01:00:24,055
මගේ සභාව සම්පාදනය කර ඇත
සියවස් ගණනාවක් පුරා.
557
01:00:24,141 --> 01:00:25,836
- ඔබ ජර්මන් කතා කරනවාද?
- නැහැ.
558
01:00:25,922 --> 01:00:27,972
හොඳයි, මම ඔබට කුඩා කොටසක් කියවීමට ඉඩ දෙන්න.
559
01:00:32,322 --> 01:00:36,319
"බොහෝ විට මෙම ජීවීන් විය හැකිය
ඔවුන් සිටින ආකාරය
560
01:00:36,406 --> 01:00:38,536
"දිව්‍ය ශාපයක ප්‍රතිඵලයක් ලෙස."
561
01:00:38,622 --> 01:00:41,369
ජර්මානු භාෂාවෙන් "Göttlich verflucht".
562
01:00:41,456 --> 01:00:45,956
"දෙවියන් වහන්සේට ජීවිතය දෙන්න පුළුවන් නම්,
එවිට ඔහුට මරණයද දිය හැක.
563
01:00:47,558 --> 01:00:52,686
“නමුත් ඔහුට එය ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය
විශාල වරදක් හෝ අපහාසයක් වන අවස්ථාවලදී."
564
01:00:52,772 --> 01:00:53,703
අහ්.
565
01:00:53,789 --> 01:00:57,305
"එවිට වරදකරු හෙළා දකිනු ඇත
566
01:00:57,391 --> 01:00:59,739
"සෑම කාලයකම පෘථිවියේ සැරිසැරීමට."
567
01:01:00,239 --> 01:01:02,315
නමුත් ඊටත් වඩා රසවත්,
568
01:01:02,402 --> 01:01:06,669
"කෙසේ වෙතත්, දෙවියන් වහන්සේ වැරදිකරුවෙකුට සමාව දිය හැකිය,
569
01:01:06,756 --> 01:01:10,273
"සැබෑ පසුතැවිල්ලක දී.
570
01:01:10,360 --> 01:01:14,906
"මරණය ලබා දෙනු ඇත,
එවිට ශාපය පහව යනු ඇත."
571
01:01:16,527 --> 01:01:19,486
මෙයින් අදහස් කරන්නේ, අපි සාර්ථක නම්
මෙම යක්ෂයා විනාශ කිරීමේදී,
572
01:01:19,572 --> 01:01:23,119
ඔහු දෂ්ට කළ සියලු දෙනා
ශාපයෙන් නිදහස් වෙයි.
573
01:01:23,206 --> 01:01:26,950
සහ, අහ්... අපි කළමනාකරණය කරනවා කියලා හිතන්න
මෙම යක්ෂයා සොයා ගැනීමට,
574
01:01:27,037 --> 01:01:28,586
ඔබ එයින් මිදීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
575
01:01:28,672 --> 01:01:29,803
ඒක තමයි ලේසිම කොටස.
576
01:01:29,889 --> 01:01:33,535
ඔබ ඔහුගේ හදවත හරහා කණුවක් තල්ලු කරයි
මිටියකින් සහ ඔහුගේ හිස කපා.
577
01:01:34,072 --> 01:01:35,034
පුදුමයි.
578
01:01:35,120 --> 01:01:37,357
තවත් පොතක ඒ ගැන සඳහන් වෙනවා
සුදුළූණු කරාබු බව
579
01:01:37,443 --> 01:01:38,586
එය පලා යාමට හේතු වනු ඇත.
580
01:01:38,672 --> 01:01:40,753
මෙම ක්රමය ඵලදායී බව මට සැකයි.
581
01:01:40,839 --> 01:01:42,186
තව තවත් මගේ ග්‍රහණයේ ඇත.
582
01:01:42,272 --> 01:01:45,294
අපි අපට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටිමු.
මුලින්ම අපි මේ ගෑනිව හොයාගන්න ඕන.
583
01:01:45,381 --> 01:01:48,356
මොකද ඇය එකම කෙනා
අපව ඔහු වෙතට ගෙන යා හැක්කේ කාටද?
584
01:01:49,006 --> 01:01:51,273
- අමුතුයි.
- කුමක් ද?
585
01:01:51,360 --> 01:01:54,186
- අම්මෝ, ප්‍රතිමූර්තියේ ඉන්න තරුණිය.
- ඔව්? ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
586
01:01:54,272 --> 01:01:56,836
ඇය කැපී පෙනෙන සමානකමක් දරයි
තරුණියට
587
01:01:56,922 --> 01:01:59,266
ඔබ මට බලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියා
ඊළඟ කාමරයේ.
588
01:02:03,672 --> 01:02:04,706
මැඩම්?
589
01:02:06,422 --> 01:02:08,203
ඔබ දොස්තර ඩුමොන්ට් ද?
590
01:02:08,289 --> 01:02:10,219
ඇත්ත වශයෙන්ම. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
591
01:02:10,306 --> 01:02:12,019
මම මාරියා ඩි මොන්ටෙබෙලෝගේ මිතුරියක්.
592
01:02:12,106 --> 01:02:16,403
ඇය ඔබේ රැකවරණය යටතේ සිටින බව මම දැනගත්තා,
ඒ වගේම මම ඇගේ තත්ත්වය ගැන සොයා බලන්න ආවා.
593
01:02:16,489 --> 01:02:17,589
ඇත්ත වශයෙන්.
594
01:02:19,039 --> 01:02:21,419
මට ගෞරවය ඇත්තේ කාටද?
595
01:02:21,506 --> 01:02:23,489
මීනා. මීනා මරේ.
596
01:02:24,537 --> 01:02:28,236
මම මාරියාගේ විවාහ මංගල්යයේ සිටියදී ...
ඛේදවාචකය සිදු විය.
597
01:02:28,322 --> 01:02:30,003
ඔබ ඇයව හොඳින් දැන සිටියාද?
598
01:02:30,089 --> 01:02:31,189
දැන සිටියාද?
599
01:02:32,539 --> 01:02:34,986
නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර, කරුණාකර. මගේ කනගාටුව.
600
01:02:35,072 --> 01:02:37,232
නැහැ, නැහැ, ඇය ඉතා හොඳින්.
මම කිව්වේ, ඇගේ තත්ත්වය ස්ථාවරයි.
601
01:02:37,318 --> 01:02:38,372
සමාවෙන්න.
602
01:02:41,527 --> 01:02:44,506
- දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.
- ඇත්තෙන්ම, මගේ දරුවා.
603
01:02:47,287 --> 01:02:49,503
කමක් නැද්ද
අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසුවොත්?
604
01:02:49,589 --> 01:02:51,034
එය ඇයගේ සුවය ලැබීමට උපකාරී විය හැකිය.
605
01:02:51,120 --> 01:02:53,803
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔබ සම්බන්ධද?
606
01:02:53,889 --> 01:02:55,722
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
607
01:02:56,789 --> 01:02:58,732
මම මෙතනින් නෙවෙයි.
608
01:02:58,818 --> 01:03:02,356
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන අපට කියන්න පුළුවන්ද?
ඇගේ හැසිරීම?
609
01:03:05,027 --> 01:03:08,139
මට මරියා මුණගැසුණේ දින කිහිපයකට පෙරය
610
01:03:09,056 --> 01:03:10,886
තේ සාදයකදී
611
01:03:10,972 --> 01:03:13,919
ඇගේ අනාගත සැමියා සංවිධානය කළ බව.
612
01:03:14,006 --> 01:03:15,056
හෙන්රි.
613
01:03:16,872 --> 01:03:19,822
මාව දැක්ක ගමන් ඇය...
ඇය මාව ඇගේ තටුව යටට ගත්තා.
614
01:03:21,162 --> 01:03:22,857
ඇත්තටම ඇය මට යන්න දුන්නේ නැහැ.
615
01:03:22,943 --> 01:03:24,472
ඇය දෙස බලන්න!
616
01:03:25,522 --> 01:03:29,056
එය ඇයට දැනෙන්නට විය
මම ඇත්තටම අයිති නැති බව.
617
01:03:30,356 --> 01:03:33,769
ඇය මාව ඇගේ කාමරයට ගෙන ගියා,
සහ අපි... අපි කතා කළා,
618
01:03:33,856 --> 01:03:35,322
අපි ගොඩක් හිනා වුණා.
619
01:03:35,856 --> 01:03:37,156
ඒක හරිම ලස්සනයි.
620
01:03:38,272 --> 01:03:40,357
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
621
01:03:40,443 --> 01:03:42,156
ඇයට ඕනෑම දෙයක් කතා කළ හැකි විය.
622
01:03:45,156 --> 01:03:46,422
ඇය…
623
01:03:47,568 --> 01:03:50,022
ඇය විශේෂයෙන් ප්‍රිය කළේ…
624
01:03:52,656 --> 01:03:53,989
…ආදරය සාකච්ඡා කිරීම.
625
01:03:56,706 --> 01:03:59,472
මාව අපහසුතාවයට පත් කරන තරමට.
626
01:04:03,122 --> 01:04:06,065
- නමුත් ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් විය.
- හරියටම කුමක් ගැනද?
627
01:04:06,152 --> 01:04:07,472
හැම දෙයක් ගැනම.
628
01:04:09,610 --> 01:04:10,786
මීනා!
629
01:04:10,872 --> 01:04:11,872
ඊට පස්සේ…
630
01:04:12,656 --> 01:04:14,206
හදිසියේම, ඇය හුදෙක් ...
631
01:04:15,943 --> 01:04:17,639
ඇය තමාව ඉරා දැමුවාය.
632
01:04:25,539 --> 01:04:27,971
ඇයි ඔබ ඒ විවාහ උත්සවයට සහභාගි වුණේ?
633
01:04:28,058 --> 01:04:30,856
මම... මම මගේ පෙම්වතා එක්ක ගියා.
634
01:04:31,739 --> 01:04:34,690
කවුද හැමෝම දන්නේ,
635
01:04:34,777 --> 01:04:35,872
එය පෙනේ.
636
01:04:36,639 --> 01:04:39,482
ඔහු ඉතා ගෞරවනීය පවුලක අයෙකි,
මම අනුමාන කරනවා.
637
01:04:39,568 --> 01:04:42,406
- ඔබ සිතන්නේ?
- ඔව්. මම නෑ...
638
01:04:43,072 --> 01:04:44,235
මම දන්නේ නැහැ.
639
01:04:49,222 --> 01:04:50,672
කරුණාකර වතුර ටිකක් ගන්න.
640
01:04:57,556 --> 01:04:58,638
මගේ ආදරණීය දරුවා,
641
01:04:58,724 --> 01:05:00,971
ඔබට පෙර වෛද්‍යවරයෙක් සහ පූජකයෙක් සිටී,
642
01:05:01,058 --> 01:05:04,669
දෙකම බැඳී ඇත
දැඩි රහස්‍යභාවයෙන්.
643
01:05:04,756 --> 01:05:07,072
ඔබට බියෙන් තොරව ඔබේ අදහස් ප්රකාශ කළ හැකිය.
644
01:05:07,856 --> 01:05:10,539
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
මෙම විවාහ මංගල්යය මා කලබල විය.
645
01:05:11,389 --> 01:05:13,556
නරක පෙරනිමිත්තක් වගේ.
646
01:05:14,556 --> 01:05:17,822
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම සිදු විය
ඉතා ඉක්මනින්. මම නෑ...
647
01:05:20,474 --> 01:05:22,039
මම දන්නේ නැහැ මම…
648
01:05:22,906 --> 01:05:24,398
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නම්?
649
01:05:24,485 --> 01:05:27,289
මම කරනවා, ඇත්තෙන්ම. ඔහු අපූරුයි.
650
01:05:27,972 --> 01:05:30,386
ඕනෑම තරුණ කාන්තාවක් සතුටු වනු ඇත
එවැනි තරගයකින්.
651
01:05:30,472 --> 01:05:32,606
නමුත් ඔබ කිසිම කාන්තාවක් නොවේද?
652
01:05:37,735 --> 01:05:39,589
මට හැඟෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ...
653
01:05:40,789 --> 01:05:41,856
හරියට මම…
654
01:05:43,056 --> 01:05:44,103
හරියට...?
655
01:05:44,189 --> 01:05:46,272
මම මේ කාලෙට අයිති නෑ වගේ.
656
01:05:52,822 --> 01:05:54,419
මම සමාව ඉල්ලනවා.
657
01:05:54,506 --> 01:05:57,169
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් බොළඳ යැයි ඔබ සිතනු ඇත, සහ…
658
01:05:57,256 --> 01:05:58,836
මගේ ගැටළු වලින් මම ඔබව කම්මැලි කරමි, මම…
659
01:05:58,922 --> 01:06:01,936
කිසිසේත්ම නැත, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.
660
01:06:02,022 --> 01:06:04,219
කරුණාකර ඔබට ඔබගේ ලිපිනය ලියා ගත හැකිද?
661
01:06:04,306 --> 01:06:05,653
ඇත්ත වශයෙන්.
662
01:06:05,739 --> 01:06:08,534
මම බෝඩිමක නැවතී සිටිමි
ජොනතන් නැවත පැමිණෙන තුරු.
663
01:06:08,620 --> 01:06:10,284
- ඔබ වම් අත?
- ඔව්.
664
01:06:10,370 --> 01:06:12,856
මට බොහෝ විට උපදෙස් දී ඇත
දකුණු අත වීමට.
665
01:06:15,872 --> 01:06:17,253
දෙයක් වෙනස් කරන්න එපා.
666
01:06:17,339 --> 01:06:19,039
එය ඉතා ආකර්ශනීයයි.
667
01:06:19,639 --> 01:06:21,289
ඔබගේ පැමිණීමට ස්තුතියි.
668
01:06:21,889 --> 01:06:23,506
මාව දැක්කට ස්තුතියි.
669
01:06:24,289 --> 01:06:26,471
මම දැන් හොස්පිට්ල් චැපල් එකට යන්නම්
ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
670
01:06:26,558 --> 01:06:28,419
නියම අදහසක්, මගේ දරුවා.
671
01:06:28,506 --> 01:06:29,606
සුබ දිනක්.
672
01:06:45,072 --> 01:06:46,919
ඒ මොකක්ද මගේ පුතේ?
673
01:06:47,006 --> 01:06:52,006
මට සෙවණක් නැත
සහ සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ අනුභව කර නැත.
674
01:06:52,772 --> 01:06:54,839
මටත් සීතලයි.
675
01:06:55,972 --> 01:06:57,753
මම ඔහුව දේවස්ථානයට ගෙන යන්නෙමි.
676
01:06:57,839 --> 01:06:59,603
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
677
01:06:59,689 --> 01:07:00,753
ඇතුලට එන්න.
678
01:07:00,839 --> 01:07:02,989
ආරාධනාවට ස්තුතියි.
679
01:07:09,972 --> 01:07:13,236
චලනය නොවන්න.
මම ඔබට උණුසුම් සුප් භාජනයක් ගෙන එන්නම්.
680
01:07:13,322 --> 01:07:15,272
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
681
01:07:48,256 --> 01:07:49,617
ඔයා කව්ද?
682
01:07:49,704 --> 01:07:52,639
ඔබේ සේවයේ ඩ්රැකියුලා ගණන් කරන්න.
683
01:07:54,656 --> 01:07:58,839
සුප් එකට ස්තූතියි,
නමුත් මට වඩා පොහොසත් දෙයක් අවශ්යයි.
684
01:08:03,606 --> 01:08:05,303
කලබල වෙන්න එපා.
685
01:08:05,389 --> 01:08:06,992
ඔබ ගිනි නොගනු ඇත.
686
01:08:07,079 --> 01:08:10,519
ඔබේ නපුරු මන්ත්‍රවලට බලපෑමක් නැත
දෙවියන් වහන්සේගේ ගෘහයේ!
687
01:08:10,606 --> 01:08:11,872
හා ඇත්තම ද?
688
01:08:16,839 --> 01:08:21,086
පියාගේ, පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්,
689
01:08:21,172 --> 01:08:23,056
සහ නපුරු ආත්මය!
690
01:08:30,289 --> 01:08:32,272
එන්න, මගේ සහෝදරියනි.
691
01:08:32,989 --> 01:08:35,867
දෙවියන් වහන්සේ ඔබෙන් සෑදූ දේ බලන්න.
692
01:08:35,954 --> 01:08:40,169
නිශ්චල ශරීරවල ගල් හදවත්,
693
01:08:40,256 --> 01:08:44,439
ඔවුන්ගේම ඝන ප්රශ්නය යටතේ හුස්ම හිරවීම.
694
01:08:46,956 --> 01:08:49,939
මට ඔයාව මේ හිරෙන් නිදහස් කරන්න දෙන්න.
695
01:09:13,787 --> 01:09:15,022
ඉදිරියට එන්න!
696
01:09:40,870 --> 01:09:42,360
ඔව්!
697
01:09:44,068 --> 01:09:45,589
ඔව්!
698
01:15:01,735 --> 01:15:02,939
මාස්ටර්!
699
01:15:09,389 --> 01:15:10,589
සුභ සන්ද්යාවක්.
700
01:15:12,039 --> 01:15:13,772
රෝහල වසා ඇත.
701
01:15:28,739 --> 01:15:32,306
මම ඇයව සොයාගත්තා, මාස්ටර්! මම ඇයව සොයාගත්තා!
702
01:15:33,256 --> 01:15:37,103
- ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.
- ස්තූතියි, ස්තූතියි.
703
01:15:37,189 --> 01:15:39,027
ඔබට විපාකයක් ලැබිය යුතුය.
704
01:15:48,322 --> 01:15:52,139
එන්න එන්න මගේ චූටි පුතා...
705
01:15:56,206 --> 01:15:58,189
ළඟට එන්න.
706
01:16:15,589 --> 01:16:17,706
හියර් යු ආර්.
707
01:16:22,027 --> 01:16:23,736
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, පියාණෙනි,
708
01:16:23,822 --> 01:16:25,403
නමුත් ඩොක්ටර් ඩුමොන්ට් අවශ්යයි
වහාම ඔබව දැකීමට.
709
01:16:25,489 --> 01:16:27,336
ඔව්. මම එනවා.
710
01:16:27,422 --> 01:16:29,232
මෙම රෝගියා අතුරුදහන් වුවහොත්
711
01:16:29,318 --> 01:16:32,190
අපි අතර රහසක් විය හැකිය
අඩුම තරමින් ටික කාලයකටවත්?
712
01:16:32,277 --> 01:16:33,772
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
713
01:16:35,297 --> 01:16:36,322
මෙතන.
714
01:16:37,704 --> 01:16:38,772
ඇලෙස්.
715
01:16:45,122 --> 01:16:48,719
ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.
මම රුධිර පාරවිලයනය කිරීමට සිතුවෙමි.
716
01:16:48,806 --> 01:16:50,453
ඔහු එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
717
01:16:50,539 --> 01:16:52,886
ඔහ්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම, සමාවෙන්න.
718
01:16:52,972 --> 01:16:56,269
- ඔහු ප්රසන්න සුවඳ විලවුන් භාවිතා කරයි.
- මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
719
01:16:56,356 --> 01:16:58,284
ඇය කෙසේ පලා යන්නට ඇත්ද
සියලුම දම්වැල් සමඟ?
720
01:16:58,370 --> 01:17:00,686
- බාහිර සහකරුවෙක් හිටියා.
- මිනිහෙක්?
721
01:17:00,772 --> 01:17:02,353
ඔහු රෝහලේ ඉබාගාතේ යන අයුරු දැකගත හැකි විය.
722
01:17:02,439 --> 01:17:04,069
විස්තරයක් තියෙනවද?
723
01:17:04,156 --> 01:17:07,200
තිස් ගණන්. අලංකාර සහ පොහොසත් ලෙස සැරසී ඇත.
724
01:17:07,287 --> 01:17:09,786
නිල් ඇස්. උස සහ කෙළින්.
725
01:17:09,872 --> 01:17:11,353
මීනා අනතුරේ.
726
01:17:11,439 --> 01:17:12,722
අපි ඇයට අවවාද කළ යුතුයි.
727
01:17:23,339 --> 01:17:25,503
ඔබට සීතලද, මගේ දරුවා?
728
01:17:25,589 --> 01:17:26,506
නැත.
729
01:17:27,722 --> 01:17:30,272
මම කවදත් ගින්දර කණ්නාඩියට ආසයි.
730
01:17:31,422 --> 01:17:33,065
අමුත්තන් අපේක්ෂා කරනවාද?
731
01:17:33,152 --> 01:17:35,939
නෑ. ඒත් මම බලන්නම් ඒ මොකක්ද කියලා.
732
01:17:40,672 --> 01:17:42,606
- ටා-ඩා!
- මරියා?
733
01:17:43,789 --> 01:17:45,971
- ඒත් ඔයා සනීප වෙලාද?
- ඇත්තෙන්ම මම!
734
01:17:46,058 --> 01:17:48,721
අපොයි ඒක ආශ්චර්යයක්.
මම ඉතින්... මට හරිම සහනයක්.
735
01:17:48,808 --> 01:17:52,617
කලබල වෙන්න එපා.
අයහපත පැමිණි විගස පහව යයි.
736
01:17:52,704 --> 01:17:55,403
- අපි ඒ ගැන තවත් කතා නොකර ඉමු.
- නමුත් ඔබට දැනෙනවා ...
737
01:17:55,489 --> 01:17:57,482
ටිප්-ටොප් හැඩයෙන්!
738
01:17:57,568 --> 01:18:00,486
සහ මගේ නැවත පැමිණීම සැමරීමට සූදානම්
මහා ශෛලිය තුල.
739
01:18:00,572 --> 01:18:01,982
ඩොක්ටර් ඩුමොන්ට්, එයා ඔයාට යන්න දුන්නද?
740
01:18:02,068 --> 01:18:04,019
අද මට ගොඩක් ශක්තියක් තියෙනවා,
741
01:18:04,106 --> 01:18:06,273
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට මාව නවත්තන්න තිබුණා කියලා.
742
01:18:06,360 --> 01:18:08,353
- සහ ඔබේ පෙම්වතා?
- ස්කොට්ලන්තයේ.
743
01:18:08,439 --> 01:18:10,272
ඔහ්, බලන්න මා සතුව ඇති දේ!
744
01:18:11,172 --> 01:18:13,565
- ඔබේ තොප්පිය දමන්න! අපි එකට යමු!
- කොහෙද?
745
01:18:13,652 --> 01:18:15,853
ඉදිරි පෙළ ටිකට් තුනක්
අද සැමරුම සඳහා.
746
01:18:15,939 --> 01:18:17,055
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
747
01:18:17,141 --> 01:18:18,869
- තුනක්?
- ඔහ්, ඔව්, මගේ මිතුරා.
748
01:18:18,956 --> 01:18:21,086
මම ඔයාට කියපු එක
නගරයේ ඇත,
749
01:18:21,172 --> 01:18:23,690
ඔහු ඔබව හමුවීමට මිය යයි.
750
01:18:23,777 --> 01:18:25,119
ඉක්මනින් මාරු වෙන්න.
751
01:18:25,206 --> 01:18:26,322
මාරු වෙන්න යන්න!
752
01:18:42,777 --> 01:18:44,769
- බොන්ජෝර්!
- බොන්ජෝර්!
753
01:18:44,856 --> 01:18:47,940
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- ග්රෑන්ඩ් හෝටලයේදී.
754
01:18:48,027 --> 01:18:51,072
ඔවුන් අපූරු උණුසුම් චොකලට් පිරිනමයි,
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
755
01:19:31,122 --> 01:19:34,039
සුභ සන්ද්යාවක්! Ciao, Mourice!
756
01:19:43,822 --> 01:19:45,869
හොඳයි, මම දන්නවා මගේ මිතුරා හරිම ලස්සනයි,
757
01:19:45,956 --> 01:19:48,036
නමුත් මම ටිකක් අමනාපයි.
758
01:19:48,122 --> 01:19:49,289
මට සමාවෙන්න.
759
01:19:50,756 --> 01:19:53,305
ඔබේ අලංකාරය මෙම ස්ථානයට ආලෝකය ගෙන එයි
760
01:19:53,391 --> 01:19:55,822
අඳුරු ඇඳුම් සහ ඉහළ හිස්වැසුම් වලින් පිරී ඇත.
761
01:19:57,539 --> 01:19:58,536
බොහොම ඇත්ත.
762
01:19:58,622 --> 01:20:00,739
මැතිණියනි, එය ගෞරවයක් ...
763
01:20:01,939 --> 01:20:04,253
සහ ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
764
01:20:04,339 --> 01:20:05,936
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
765
01:20:06,022 --> 01:20:07,856
සිහිනයකින්, සමහර විට.
766
01:20:08,777 --> 01:20:13,086
මට අමුතුම හැඟීමක් තියෙනවා
අපි එකිනෙකා හඳුනන බව
767
01:20:13,172 --> 01:20:14,636
දිගු කාලයක්.
768
01:20:14,722 --> 01:20:17,069
ඒක හරිම රොමැන්ටික්.
769
01:20:17,156 --> 01:20:18,372
භයානකයි.
770
01:20:21,339 --> 01:20:22,703
මට සමාවෙන්න.
771
01:20:22,789 --> 01:20:27,503
මට මගේ මනස නැති වී ඇති බව පෙනේ
සහ මගේ පුරුදු.
772
01:20:27,589 --> 01:20:29,889
දෙවන ව්ලැඩ්, වල්ලචියා කුමරු.
773
01:20:30,839 --> 01:20:32,239
ඩ්රැකියුලා ගණන් කරන්න.
774
01:20:38,289 --> 01:20:39,747
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
775
01:20:40,339 --> 01:20:41,389
මරියා.
776
01:20:42,172 --> 01:20:44,036
ඔබ මට උණුසුම් චොකලට් පොරොන්දු විය.
777
01:20:44,122 --> 01:20:46,839
ඔව්, නමුත් පළමුව
අපි පොඩි විනෝදයක් ගන්නයි යන්නේ.
778
01:20:49,522 --> 01:20:50,656
සමාවෙන්න!
779
01:21:11,037 --> 01:21:14,224
- ඔහ්, සමාවෙන්න!
- මට එය නැවත දැකිය හැකිද?
780
01:21:29,391 --> 01:21:30,787
ඔහ්, මේ බලන්න!
781
01:21:38,956 --> 01:21:40,856
Un, deux, trois.
782
01:21:50,943 --> 01:21:52,222
ඔහ්, අපි යමු.
783
01:22:02,822 --> 01:22:05,027
බ්‍රාවෝ, බ්‍රාවෝ!
784
01:22:09,122 --> 01:22:10,236
හරි, අපි යමු!
785
01:22:10,322 --> 01:22:11,950
ඔහ්, ඒක බලන්න!
786
01:22:12,037 --> 01:22:14,189
මට ප්‍රදර්ශනය බලන්න ඕන.
787
01:22:15,406 --> 01:22:16,940
කුකුල් කාන්තාව!
788
01:22:17,027 --> 01:22:19,266
අනේ දෙවියනේ ඒක හරිම ලස්සනයි!
ඒක බලන්න.
789
01:22:21,308 --> 01:22:23,315
රැවුල ඇති මහලු කාන්තාව!
790
01:22:23,402 --> 01:22:25,203
ආයුබෝවන්!
791
01:22:25,289 --> 01:22:27,656
ලස්සනයි! ඒක බලන්න.
792
01:22:36,120 --> 01:22:39,039
- මීනා! එන්න! එන්න!
- මීනා, මීනා!
793
01:22:42,224 --> 01:22:44,253
ඔයා බලන්න. මීනා? ඒක ලස්සනයි.
794
01:22:44,339 --> 01:22:46,982
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ටිකක් නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර.
795
01:22:47,068 --> 01:22:49,706
මම මෘගයාට කන්න දෙන්නම්!
796
01:23:04,756 --> 01:23:06,856
ඔහ්, ඇය ලස්සනයි.
797
01:23:21,422 --> 01:23:23,287
කුඩා සතා…
798
01:23:26,152 --> 01:23:27,936
ඔහ්, මේක බයයි, මීනා!
799
01:23:28,022 --> 01:23:29,724
- නෑ, නෑ, නෑ!
- ඔව්, අපි යමු!
800
01:23:38,222 --> 01:23:39,322
මාරියා?
801
01:23:44,122 --> 01:23:45,389
මෙම මාර්ගයේ.
802
01:23:47,606 --> 01:23:49,572
ඒ කෙල්ලට වෙඩි තියන්න ඕන!
803
01:24:09,622 --> 01:24:11,272
බ්‍රාවෝ, මීනා!
804
01:24:16,891 --> 01:24:18,872
Allez, allez, monsieur!
805
01:24:20,224 --> 01:24:21,706
ඇලෙස්!
806
01:24:23,839 --> 01:24:25,139
ඇලෙස්!
807
01:24:31,277 --> 01:24:34,186
මම නිදහස ගත්තා
ලිබේෂන් සූදානම් කිරීමට,
808
01:24:34,272 --> 01:24:35,736
අපි අද රාත්‍රියේ ප්‍රදර්ශනය සඳහා බලා සිටින අතරතුර.
809
01:24:35,822 --> 01:24:36,969
විශිෂ්ටයි!
810
01:24:37,056 --> 01:24:40,353
මාරියා, සංචාරය කිරීම ඇත්තෙන්ම සුදුසු නොවේ
අපට පමණක් හමු වූ මිනිසෙකුගේ කාමරය?
811
01:24:40,439 --> 01:24:42,522
බය වෙන්න එපා මම ඔයාගේ අත අතාරින්නෑ.
812
01:24:44,672 --> 01:24:46,306
Ta-da!
813
01:24:47,818 --> 01:24:50,690
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඒක අපූරුයි.
814
01:24:50,777 --> 01:24:53,289
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත් මට බඩගිනියි!
815
01:24:54,956 --> 01:24:56,619
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
816
01:24:56,706 --> 01:24:58,055
හරි හරි හරි.
817
01:24:58,141 --> 01:25:00,422
ඔහ්, ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න, කුමරිය,
818
01:25:01,068 --> 01:25:03,156
මම ඔයාට උණු චොකලට් එකක් ගෙනත් දෙන්නම්.
819
01:25:16,572 --> 01:25:19,072
මගේ ආරාධනය පිළිගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
820
01:25:20,556 --> 01:25:22,569
ඔබේ මහල් නිවාසය රජෙකුට සුදුසු ය.
821
01:25:22,656 --> 01:25:24,669
මම කුමාරයෙක් විතරයි.
822
01:25:24,756 --> 01:25:27,386
- සමාවෙන්න.
- ඔබ ජීවත් වන්නේ පැරිසියේද?
823
01:25:27,472 --> 01:25:32,336
නැහැ, තව උතුරට.
ජීවිතය නිශ්ශබ්ද වන රටේ.
824
01:25:32,422 --> 01:25:35,069
- ඔබ නිශ්ශබ්දතාවයට කැමතිද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
825
01:25:35,156 --> 01:25:36,489
මම සොබාදහමට ආදරෙයි.
826
01:25:37,689 --> 01:25:40,482
කුරුල්ලන්, ගස්,
827
01:25:40,568 --> 01:25:42,656
සහ ඔවුන් ගායනා කරන සුළඟ.
828
01:25:47,872 --> 01:25:49,453
මම අහන්නද, ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
829
01:25:49,539 --> 01:25:52,106
මගේ පවුලේ නිවස පැරණි මාලිගාවක්,
830
01:25:52,954 --> 01:25:55,638
Carpathian කඳු පාමුල,
831
01:25:55,724 --> 01:25:57,139
රුමේනියාවේ.
832
01:25:58,256 --> 01:26:01,519
එහිදී මම දන්නේ ශීත කාලය සහ තනිකම පමණි.
833
01:26:01,606 --> 01:26:03,039
මම ශීත ඍතුවට ආදරෙයි.
834
01:26:03,891 --> 01:26:06,203
එහි කටුක භූ දර්ශන සමඟ.
835
01:26:06,289 --> 01:26:08,777
නමුත් මගේ දෙමාපියන් Andalusia ගැන සිහින දකිනවා.
836
01:26:10,706 --> 01:26:15,006
සමහර විට තවත් වැඩිහිටි ජීවිතයක මතකය.
837
01:26:17,289 --> 01:26:18,656
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
838
01:26:22,572 --> 01:26:24,156
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නද?
839
01:26:25,889 --> 01:26:26,839
ඔව්.
840
01:26:45,756 --> 01:26:49,253
ඒක ලස්සනයි. එය කුමක් ද?
841
01:26:49,339 --> 01:26:51,419
එය සංගීත පෙට්ටියකි.
842
01:26:51,506 --> 01:26:55,857
බොහෝ අය සිතන්නේ එය නිර්මාණය කර ඇති බවයි
18 වන සියවසේදී ස්විස් විසින්.
843
01:26:55,943 --> 01:27:01,117
ඒත් මට මේක හම්බුනා
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්හි වෙළෙන්දෙකුගේ මේසයේ.
844
01:27:01,204 --> 01:27:03,506
එය 15 වැනි සියවසට අයත් වේ.
845
01:27:04,089 --> 01:27:05,406
කැපී පෙනෙන.
846
01:27:06,756 --> 01:27:09,039
මම එය මගේ බිරිඳට තෑග්ගක් ලෙස දුන්නා.
847
01:27:10,122 --> 01:27:11,339
ඔබ විවාහකද?
848
01:27:13,372 --> 01:27:15,023
වැන්දඹු.
849
01:27:15,110 --> 01:27:17,372
- මට සමාවෙන්න.
- ඔබට සමාව දී ඇත.
850
01:27:19,089 --> 01:27:21,822
- සහ එය තවමත් ක්රියාත්මක?
- ඇත්ත වශයෙන්.
851
01:27:35,556 --> 01:27:37,489
ඔබ මෙම තනු නිර්මාණය දන්නවාද?
852
01:27:46,037 --> 01:27:47,722
එය එතරම් හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
853
01:27:51,704 --> 01:27:53,556
නමුත් මම මගේ මතකය සොයා ගනිමි.
854
01:27:54,922 --> 01:27:56,867
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන්ද කවදාද කියලා...
855
01:27:56,954 --> 01:27:58,539
දිගටම සොයන්න.
856
01:28:05,522 --> 01:28:08,034
ඔබේ හදවතේ, ඔබේ සමේ,
857
01:28:08,120 --> 01:28:10,506
ඔබේ ආත්මය තුළ…
858
01:28:12,039 --> 01:28:14,339
ඔබට මාව දැනෙනවාද, එලිසබෙටා?
859
01:28:17,656 --> 01:28:19,453
ඔයා මට මොන වගේ මන්ත්‍රයක් ද කරන්නේ?
860
01:28:19,539 --> 01:28:20,839
නැහැ, මීනා.
861
01:28:21,506 --> 01:28:24,286
මගේ බිරිඳගේ මතකයෙන් පමණක් මම හොල්මන් කරමි.
862
01:28:24,372 --> 01:28:25,653
මගේ එකම ආදරය,
863
01:28:25,739 --> 01:28:29,222
ඔබ ඇය හා සමානයි
ඒක මට කරදරයක් කියලා.
864
01:28:30,372 --> 01:28:32,803
ඇගේ නම එලිසබෙටා විය
865
01:28:32,889 --> 01:28:34,815
ඇයට මාව අවශ්ය වූ විට,
866
01:28:34,902 --> 01:28:38,456
ඇය මෙම කුඩා තනුව වාදනය කිරීමට පුරුදුව සිටියාය
බව මාලිගාව හරහා දෝංකාර දුන්නා.
867
01:28:39,439 --> 01:28:41,815
ඇය වෙත දිව යන මගේ සංඥාව එය විය.
868
01:28:41,902 --> 01:28:43,739
මේ සියල්ල ඉතා ස්පර්ශ වේ.
869
01:28:45,256 --> 01:28:46,572
මම මීනා.
870
01:28:47,472 --> 01:28:50,336
මීනා මරේ සහ මම විවාහ වෙනවා
සති කිහිපයකින්.
871
01:28:50,422 --> 01:28:51,607
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
872
01:28:51,693 --> 01:28:54,803
ඔයාට කරදර කළාට මට සමාවෙන්න
මගේ කතා එක්ක.
873
01:28:54,889 --> 01:28:59,389
මේවා ඔබේ පැමිණීමේ පැරණි වේදනාවන් ය
නැවත ජීවය ගෙන ඇත.
874
01:29:00,706 --> 01:29:03,306
ඒ වගේම මම මේ ගැන අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා.
875
01:29:04,631 --> 01:29:05,739
කරුණාකර.
876
01:29:06,772 --> 01:29:09,269
සර් මට මේක පිළිගන්න බෑ.
ඒක ගොඩක් වටිනවා.
877
01:29:09,356 --> 01:29:11,572
තෑග්ගක් කවදාවත් ප්රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.
878
01:29:12,156 --> 01:29:15,736
සමහර විට මෙම තනු නිර්මාණය නැවත ගෙන එයි
සමහර මතකයන්.
879
01:29:15,822 --> 01:29:17,286
මීනා! එන්න!
880
01:29:17,372 --> 01:29:19,523
එය තත්පර දහයකින් ආරම්භ වනු ඇත!
881
01:29:19,610 --> 01:29:22,372
ඔබ පැමිණිය යුතුයි, අපි යමු!
882
01:29:24,939 --> 01:29:26,486
තුනක්!
883
01:29:26,572 --> 01:29:27,936
- දෙකක්!
- දෙකක්!
884
01:29:28,022 --> 01:29:29,256
- එකක්!
- එකක්!
885
01:29:33,204 --> 01:29:35,322
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
886
01:29:53,139 --> 01:29:54,235
ඒක මෙතන.
887
01:29:55,422 --> 01:29:57,353
අපූරු සන්ධ්‍යාවට ස්තූතියි.
888
01:29:57,439 --> 01:30:01,122
එය සදාකාලික විය
මම එවැනි දෙයක් දැන සිටි නිසා ...
889
01:30:03,239 --> 01:30:04,619
…සතුට.
890
01:30:04,706 --> 01:30:06,772
වචනය ඔබට නුහුරු වී තිබේද?
891
01:30:08,072 --> 01:30:10,106
මගේ බිරිඳ ඇය සමඟ එය රැගෙන ගියා.
892
01:30:14,522 --> 01:30:15,806
සුභ රාත්රියක් එහෙනම්.
893
01:30:22,539 --> 01:30:23,656
සුභ රාත්රියක්.
894
01:30:45,656 --> 01:30:46,886
ජොනතන්?
895
01:30:46,972 --> 01:30:50,388
- ජොනතන්... ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- මම හිතුවා මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ කියලා.
896
01:30:50,474 --> 01:30:53,986
කරුණාකර ඔහු විවේක ගැනීම වඩා හොඳය.
ඔහු ගෙවී ඇත.
897
01:30:54,072 --> 01:30:55,489
මෙයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
898
01:30:56,224 --> 01:30:58,971
මීනා? ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
899
01:30:59,058 --> 01:31:00,753
නැහැ. හරියටම නැහැ.
900
01:31:00,839 --> 01:31:04,034
ඔහුව සිරකරගෙන සිටි බලකොටුවකට,
901
01:31:04,120 --> 01:31:06,886
සහ එයින්
ඔහුට ආශ්චර්යමත් ලෙස ගැලවීමට හැකි විය,
902
01:31:06,972 --> 01:31:08,523
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.
903
01:31:08,610 --> 01:31:10,756
අනික ඔයා දන්නවද මේ මාලිගාව අයිති කාටද?
904
01:31:11,620 --> 01:31:12,536
නැත.
905
01:31:12,622 --> 01:31:15,065
මරියාගේ ඉතා හොඳ මිතුරියක්, කවුන්ට් ඩ්රැකියුලා,
906
01:31:15,152 --> 01:31:17,138
ඇයව ආසාදනය කළ තැනැත්තා
සහ තවත් බොහෝ අය.
907
01:31:17,224 --> 01:31:19,440
කුමක් ද? නැත…
908
01:31:19,527 --> 01:31:22,721
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය. ගණන් කිරීම…
909
01:31:22,808 --> 01:31:25,056
ගණන් කිරීම ආකර්ශනීයයි, ඔහු…
910
01:31:26,172 --> 01:31:28,639
- ඔබ ඔහුව මුණගැසී ඇත.
- ඔව්, ගණන් ...
911
01:31:30,058 --> 01:31:34,139
ඔහු පරම මහත්මයෙක්,
ඔහු මාව මගේ දොර ළඟට ගෙන ගියා, ඔහු…
912
01:31:36,189 --> 01:31:37,422
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
913
01:31:44,610 --> 01:31:47,253
- ඔහු ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.
914
01:31:47,339 --> 01:31:50,805
ඒ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.
මරියා මෙහාට ආවා,
915
01:31:50,891 --> 01:31:52,936
ඇය මට කිව්වා ඔබ ඇයව නිදහස් කළා කියලා.
916
01:31:53,022 --> 01:31:55,803
මරියා එළියට පැනලා පැනලා ගියා
ක්‍රියාවලියේ ආරක්ෂකයින් තිදෙනෙක්,
917
01:31:55,889 --> 01:31:58,289
සහ රුධිරයෙන් වැඩි කොටසක් බැස ගියේය
මගේ ලිපිකරුගෙන්.
918
01:31:58,989 --> 01:32:01,586
කුමක් ද? මම... මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ඇය...
919
01:32:01,672 --> 01:32:03,022
වාඩි වෙන්න.
920
01:32:04,122 --> 01:32:05,815
සහ ඔබ සන්සුන් වන්න
921
01:32:05,902 --> 01:32:10,303
මොකද මම ඔයාට කියන්න යන දේ
ඇසීමට අපහසු වනු ඇත
922
01:32:10,389 --> 01:32:12,839
සහ ඊටත් වඩා තේරුම් ගැනීමට.
923
01:32:15,606 --> 01:32:17,689
ඒ මනුස්සයා හෙමටෝෆාගස් කෙනෙක්.
924
01:32:18,856 --> 01:32:21,569
එය නැවුම් රුධිරය මත පමණක් පෝෂණය වේ.
925
01:32:21,656 --> 01:32:23,222
බොහෝ දුරට මිනිස් රුධිරය.
926
01:32:25,006 --> 01:32:26,589
ඔහු වැම්පයර් කෙනෙක්.
927
01:32:29,189 --> 01:32:30,961
ඔව්. ඔහු ය.
928
01:32:31,047 --> 01:32:36,273
එය ගොදුරු වූවන් දෂ්ට කරයි, සාමාන්යයෙන් බෙල්ලේ,
ඔවුන් මිය යන තුරුම ඔවුන්ගේ ලේ උරා බොයි.
929
01:32:36,360 --> 01:32:40,619
ඒවායින් සමහරක්, කියන්නට, ඉතිරි කර ඇත,
නමුත් ඔවුන්ම වැම්පයර්වරු බවට පත් වෙනවා.
930
01:32:40,706 --> 01:32:43,169
- අනේ දෙවියනේ...
- මාරියා ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
931
01:32:43,256 --> 01:32:46,136
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔයා හොඳින් නෑ කියලා.
932
01:32:46,222 --> 01:32:48,336
මරියා... ඇත්තෙන්ම නැහැ.
933
01:32:48,422 --> 01:32:52,172
එයා කවදාවත් මාව අල්ලලාවත් අගෞරව කරලාවත් නැහැ.
ඔහු පරිපූර්ණ මහත්මයෙකු ලෙස හැසිරුණේය.
934
01:32:52,856 --> 01:32:56,203
ඔහු තම ගොදුරු බවට පත් කිරීමට සුවඳ විලවුන් භාවිතා කරයි.
935
01:32:56,289 --> 01:33:00,253
සියලු කැමැත්ත නැති කරන අමෘත වර්ගයකි
සහ සියලු නිරෝධ දුරු කරයි.
936
01:33:00,339 --> 01:33:03,206
එබැවින්, ඔබ ඔහුගේ වසඟයට යටත් විය හැකිය
ඒක දන්නෙත් නෑ.
937
01:33:04,456 --> 01:33:08,253
- කොච්චර භයානකද.
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම.
938
01:33:08,339 --> 01:33:10,206
නමුත් එය තහවුරු කිරීම පහසුය.
939
01:33:11,156 --> 01:33:12,989
කරුණාකර මට ඔබේ බෙල්ල බලන්න පුළුවන්ද?
940
01:33:28,189 --> 01:33:29,619
සියල්ල හොඳින්.
941
01:33:29,706 --> 01:33:31,422
ඇත්තටම ඒක ආශ්චර්යයක්.
942
01:33:32,272 --> 01:33:33,306
කරුණාකර.
943
01:33:34,152 --> 01:33:35,172
කරුණාකර.
944
01:33:45,318 --> 01:33:46,372
මෙම මාර්ගයේ.
945
01:33:47,639 --> 01:33:50,006
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. තාත්තා.
946
01:34:01,172 --> 01:34:02,769
- ඒකට කමක් නැහැ.
- පහසුයි.
947
01:34:02,856 --> 01:34:03,753
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
948
01:34:03,839 --> 01:34:06,652
- අපි නිදා සිටින අමුත්තන් ඇත.
- ඔව්. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
949
01:34:07,206 --> 01:34:08,606
- පරිස්සමෙන්.
- ඔව්.
950
01:35:10,072 --> 01:35:12,565
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
තවත් පියවරක් ගන්න එපා, නැත්නම් මම කෑ ගහනවා!
951
01:35:12,652 --> 01:35:14,936
මීනා, බය වෙන්න එපා. මම කියන්නේ ඔයාට හානියක් නෑ.
952
01:35:15,022 --> 01:35:16,023
ඔව්?
953
01:35:16,110 --> 01:35:18,203
මිස්, මට මතකයි වගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි වීම
954
01:35:18,289 --> 01:35:19,617
නිවසේ නීති ගැන,
955
01:35:19,704 --> 01:35:22,836
රාත්‍රී 8 න් පසු සංගීතය ඇතුළත් නොවේ,
සහ මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.
956
01:35:22,922 --> 01:35:24,853
කරුණාකර මට සමාවෙන්න,
මම වෙලාව දැක්කේ නැහැ.
957
01:35:24,939 --> 01:35:25,939
හොඳයි.
958
01:35:26,974 --> 01:35:29,986
දැන් මහත්තයා නම් මහත්තයෝ
ඔබ කියා සිටින්නේ,
959
01:35:30,072 --> 01:35:31,519
ඔබ වහාම මෙම කාමරයෙන් පිටවන්න.
960
01:35:31,606 --> 01:35:34,503
මට තේරෙනවා. මගේ සුභ පැතුම්.
961
01:35:34,589 --> 01:35:36,153
නැත. එසේ නොවේ!
962
01:35:36,239 --> 01:35:37,706
ඔබ පැමිණි මාර්ගයෙන් පිටතට යන්න!
963
01:35:42,891 --> 01:35:44,039
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
964
01:35:44,722 --> 01:35:46,638
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
965
01:35:46,724 --> 01:35:48,436
ඔබට පනින්න බැහැ, එය ඉතා ඉහළයි!
966
01:35:48,522 --> 01:35:52,019
මීනා, මම බලාගෙන හිටියා
ඔබව නැවත දකින්නට වසර 400කට ආසන්න කාලයක්.
967
01:35:52,106 --> 01:35:53,919
ඉතින් ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන නම් මට පුළුවන්.
968
01:35:54,006 --> 01:35:55,872
ඔව්. දැන්, යන්න!
969
01:35:57,072 --> 01:36:00,136
නැහැ, මම ඔබව මරා දැමීම තහනම් කරමි
මගේ කවුළුව යට!
970
01:36:00,222 --> 01:36:02,453
ඉතින් ඔයා කැමතිද මම තව දුරින් මැරෙනවාට?
971
01:36:02,539 --> 01:36:04,019
ඔව්! නැත.
972
01:36:04,106 --> 01:36:05,305
ඔව්!
973
01:36:05,391 --> 01:36:08,156
වහාම බැල්කනියෙන් බැස යන්න!
974
01:36:15,131 --> 01:36:16,503
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
975
01:36:16,589 --> 01:36:18,003
එක පාරක්වත් නෑ.
976
01:36:18,089 --> 01:36:20,869
ඔබ මාව පොළඹවා ගැනීමට චමත්කාරය භාවිතා කරයි,
ඔබ ඔබේ සියලු වින්දිතයින්ට කරනවා වගේ.
977
01:36:20,956 --> 01:36:24,353
ඔයා හරි. එය සුවඳ විලවුන් වර්ගයකි.
978
01:36:24,439 --> 01:36:26,322
නමුත් මම එය ඔබ සමඟ කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකළෙමි.
979
01:36:28,422 --> 01:36:30,336
මට කිව්වා ලේ බොන්න කියලා
ඔබේ වින්දිතයන්ගෙන්?
980
01:36:30,422 --> 01:36:32,669
ඒක ඇත්ත, ඒත් ඔයා මගේ ගොදුරක් නෙවෙයි.
981
01:36:32,756 --> 01:36:34,319
- ඔබ මගේ ආදරණීයයි.
- නිහඬයි!
982
01:36:34,406 --> 01:36:36,519
මගේ එකම සැබෑ ආදරය.
983
01:36:36,606 --> 01:36:38,736
මට එහෙම කතා කරන්න ඔයා කවුද?
984
01:36:38,822 --> 01:36:40,969
මට පව්, මීනා.
985
01:36:41,056 --> 01:36:44,222
මම මැරුණු මිනිහෙක්
ජීවත් වීමට දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තෙන් හෙළා දකින ලදී.
986
01:36:45,356 --> 01:36:47,569
ඇයි දෙවියෝ එහෙම දෙයක් කරන්නේ?
987
01:36:47,656 --> 01:36:49,606
ඔහු ඔබව මගෙන් උදුරා ගත් නිසා,
988
01:36:50,939 --> 01:36:53,219
එබැවින් මම ඔහුට ශාප කර ඔහුව අත්හැරියෙමි.
989
01:36:53,306 --> 01:36:57,319
සහ ජනප්‍රිය විශ්වාසයට පටහැනිව,
මම ලේ වලට කැමති නැහැ.
990
01:36:57,406 --> 01:37:00,289
ඔබේ එය රසවත් රසයක් තිබුණත්.
991
01:37:02,472 --> 01:37:06,003
එය නොමැතිව, මම පමණක් වනු ඇත
පිළිකුල් සහගත මහලු මිනිසෙකි
992
01:37:06,089 --> 01:37:08,236
ඔබ දෙස බැලීමට අපහසු වනු ඇත.
993
01:37:08,322 --> 01:37:10,172
මේ සියල්ල වචන පමණි.
994
01:37:11,322 --> 01:37:13,803
ආකර්ශනීය වචන වලින් අදහස් කළේ මාව රැවටීමටයි.
995
01:37:13,889 --> 01:37:16,336
ඔබ හරි, සමහර විට වචන රැවටිය හැකිය.
996
01:37:16,422 --> 01:37:17,889
මගේ දෑත් ගන්න.
997
01:37:19,089 --> 01:37:20,772
අත් කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.
998
01:37:21,639 --> 01:37:25,669
මම ඔබට මා ගැන ඇත්ත කියන්නම්,
නමුත් ඔබ ගැන.
999
01:37:25,756 --> 01:37:27,972
ඔබ ඇත්තටම කවුද යන්න ගැන.
1000
01:37:29,422 --> 01:37:32,606
ඔවුන් ඔබට පවසනු ඇත
ඔවුන් කොතරම් සතුටක් ලැබුවාද
1001
01:37:33,370 --> 01:37:35,403
ඔබේ මුහුණ සිප ගනිමින්
1002
01:37:35,489 --> 01:37:38,239
සහ ඔබේ බෙල්ල සහ ඔබේ ඉණ ද...
1003
01:37:40,839 --> 01:37:43,372
ඔයා මට අන්තිමට කියපු දේ මතකද?
1004
01:37:44,956 --> 01:37:50,103
ඔබ කිව්වා, "ඔබ ගැන බලාගන්න,
මගේ කුමාරයා, මගේ රජතුමනි."
1005
01:37:50,189 --> 01:37:51,639
මාගේ ජීවිතය.
1006
01:37:54,439 --> 01:37:57,756
මොකද මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.
1007
01:38:01,224 --> 01:38:02,922
අනේ මගේ ආදරේ...
1008
01:38:15,756 --> 01:38:17,289
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
1009
01:38:18,287 --> 01:38:19,689
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
1010
01:38:21,172 --> 01:38:23,372
මට දැන් ඔබ සමඟ සදහටම සිටීමට අවශ්යයි.
1011
01:38:25,422 --> 01:38:27,672
- මාව ගෙන යන්න.
- මට නොහැකියි.
1012
01:38:29,006 --> 01:38:31,469
ඇයි? මාව ගෙන යන්න.
1013
01:38:31,556 --> 01:38:34,203
මට ඕන ඔයා මාව අරන් යන්න. දැන්!
1014
01:38:34,289 --> 01:38:36,906
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ඉදිරියෙන් ඇත.
1015
01:38:37,568 --> 01:38:39,739
ඒ වගේම මම ඉදිරිපත් කරන්නේ මරණය පමණයි.
1016
01:38:41,222 --> 01:38:44,221
මට ඔබේ මාංසය වීමට අවශ්යයි
1017
01:38:44,308 --> 01:38:45,856
සහ ඔබේ රුධිරය.
1018
01:38:48,204 --> 01:38:49,522
කරුණාකර…
1019
01:38:50,522 --> 01:38:52,189
අනේ මගේ මහත්තයා.
1020
01:38:52,922 --> 01:38:54,222
කරුණාකර…
1021
01:39:22,089 --> 01:39:23,305
ඩුමොන්ට්?
1022
01:39:23,391 --> 01:39:24,889
- ඔව්.
- ඒ සුවඳ.
1023
01:39:26,072 --> 01:39:28,503
ඉස්පිරිතාලෙදි වගේම තමයි.
1024
01:39:28,589 --> 01:39:29,956
එකම සුවඳ විලවුන්.
1025
01:39:32,989 --> 01:39:34,636
එයා මෙහෙ.
1026
01:39:34,722 --> 01:39:36,122
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
1027
01:39:48,589 --> 01:39:51,256
ඒවා ඉතුරුයි. නමුත් කොහෙද?
1028
01:39:52,922 --> 01:39:54,639
එක තැනයි තියෙන්නේ.
1029
01:39:58,372 --> 01:40:01,023
මීනා අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.
1030
01:40:01,110 --> 01:40:03,389
- ඔහු සමඟ?
- මම බයයි ඉතින්.
1031
01:40:05,689 --> 01:40:07,553
මේ මිනිසා යක්ෂයා ය.
1032
01:40:07,639 --> 01:40:09,523
හැකි ඉක්මනින් ඔහුව නැවැත්විය යුතුය.
1033
01:40:09,610 --> 01:40:10,769
හරියටම.
1034
01:40:10,856 --> 01:40:14,273
ඒත් ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
රුමේනියාවේ ඔහුගේ මාලිගාවට අපව යොමු කිරීමට?
1035
01:40:14,360 --> 01:40:15,357
ඔව්.
1036
01:40:15,443 --> 01:40:19,454
තාත්තේ අපිට එහෙම යන්න බෑ.
කිසිම සූදානමක් නැතිව, කිසිම උදව්වක් නැතුව.
1037
01:40:20,956 --> 01:40:23,356
මම හිතන්නේ මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් දන්නවා.
1038
01:40:37,131 --> 01:40:38,986
Ta-da!
1039
01:40:39,072 --> 01:40:41,906
හෙන්රි විලියම්, අමෝර් මියෝ!
1040
01:40:42,622 --> 01:40:44,388
ඉතින් ඔයාට මාව එපා වුනාද?
1041
01:40:44,474 --> 01:40:47,523
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය!
මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා, නමුත් ...
1042
01:40:47,610 --> 01:40:50,319
- මොකද වුණේ? මෙය ආශ්චර්යයක්ද?
- ඒක.
1043
01:40:50,406 --> 01:40:52,190
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ යාච්ඤාවලට සවන් දුන් සේක.
1044
01:40:52,277 --> 01:40:54,221
මෙන්න මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබුවා
1045
01:40:54,308 --> 01:40:56,756
සහ ඔබට ආදරය කිරීමට සූදානම්
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
1046
01:40:57,693 --> 01:41:02,353
හෙන්රි, ඔයා නැතුව මට පිස්සු හැදෙනවා.
1047
01:41:02,439 --> 01:41:04,353
ඔබ නිදහස් කළේ කවදාද?
රෝහලෙන්?
1048
01:41:04,439 --> 01:41:07,369
- මම... මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මට දන්වන ලෙසයි...
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
1049
01:41:07,456 --> 01:41:10,119
මම යන්තම් පැයකට කලින් ගියා
කෙලින්ම මෙතනට ආවා.
1050
01:41:10,206 --> 01:41:12,686
- හා... ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
1051
01:41:12,772 --> 01:41:15,138
ඔබේ ප්‍රශ්නවලින් මාව කම්මැලි කරන්න එපා.
1052
01:41:15,224 --> 01:41:18,239
- ඔබ මාව දැකීමට කලබල නොවන්නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
1053
01:41:21,006 --> 01:41:22,398
ඔහ්, හෙන්රි.
1054
01:41:22,485 --> 01:41:24,419
මට ඔබේ දෑත් මග හැරුණි
1055
01:41:24,506 --> 01:41:27,403
සහ මේ ලස්සන අත්.
1056
01:41:27,489 --> 01:41:28,956
සහ ඔබේ තොල්!
1057
01:41:30,235 --> 01:41:32,506
විශේෂයෙන්ම ඔබේ බෙල්ල.
1058
01:41:41,256 --> 01:41:42,289
මරියා!
1059
01:41:43,391 --> 01:41:45,222
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?!
1060
01:41:51,089 --> 01:41:53,753
ජෙස්... ජේසුනි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
1061
01:41:53,839 --> 01:41:55,419
කලබල වෙන්න එපා, කරදර වෙන්න එපා.
1062
01:41:55,506 --> 01:41:58,172
පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.
අපට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය.
1063
01:42:00,822 --> 01:42:02,336
ඔහ්, නෑ, මගේ ලේ!
1064
01:42:02,422 --> 01:42:06,236
ඔහ්… ඔයා මොනවද කළේ?
බලන්න ඔයා කරපු දේ!
1065
01:42:06,322 --> 01:42:09,315
ඔහ්, එය කාපට් පුරා ඇත!
1066
01:42:09,402 --> 01:42:11,356
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?!
1067
01:42:12,204 --> 01:42:13,853
- මගේ ආදරණීය, එපා ...
- කට වහගන්න, හෙන්රි!
1068
01:42:13,939 --> 01:42:14,972
මා…
1069
01:42:19,724 --> 01:42:22,558
මට උදව් කරන්න! උදව්…
1070
01:42:25,372 --> 01:42:26,472
එපා... එපා...
1071
01:42:27,318 --> 01:42:28,308
නැහැ, නැහැ!
1072
01:43:54,972 --> 01:43:56,622
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
1073
01:44:04,641 --> 01:44:06,072
මගේ මිතුරන්…
1074
01:44:07,056 --> 01:44:09,889
එලිසබෙටා කුමරිය නැවත පැමිණ ඇත.
1075
01:44:42,272 --> 01:44:45,706
මට එයාලට කතා කරන්න දෙන්න. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
1076
01:44:55,889 --> 01:44:57,006
මාස්ටර්.
1077
01:44:58,022 --> 01:45:01,836
ඔවුන් දැනටමත් ඔබේ මාවතේ ඇත
සහ නිසැකවම ඔබව ඉක්මනින් සොයාගනු ඇත.
1078
01:45:01,922 --> 01:45:04,503
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත්ව යාමට කාලයයි.
1079
01:45:04,589 --> 01:45:06,506
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.
1080
01:45:07,639 --> 01:45:09,656
ඒත් අපි අන්තිමට ගෙදර.
1081
01:45:10,456 --> 01:45:12,056
වෙන තැනක් නැහැ.
1082
01:45:56,722 --> 01:45:57,989
මේක ගන්න.
1083
01:45:59,389 --> 01:46:02,786
මම හිතන්නේ නැහැ මට අවශ්ය වෙයි කියලා
ඔබගේ සේවාවන් තවදුරටත්.
1084
01:46:02,872 --> 01:46:04,422
දැන් සාමයෙන් යන්න.
1085
01:47:32,902 --> 01:47:36,047
- එලිසබෙටා.
- මගේ කුමාරයා.
1086
01:47:38,256 --> 01:47:41,971
දෙවියන් වහන්සේ අපට සමාව දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
එකිනෙකාට මෙතරම් ආදරය කිරීම නිසාද?
1087
01:47:42,058 --> 01:47:44,110
දෙවියන් වහන්සේ ආදරයයි.
1088
01:47:45,139 --> 01:47:46,589
එයාට තේරෙනවා.
1089
01:47:49,224 --> 01:47:53,152
එසේ නොකළහොත් ඔහුට අපායට යා හැකිය.
1090
01:48:21,735 --> 01:48:24,503
එය කුමක්දැයි ඔවුන් දැන ගනු ඇත
මකරෙකු අවදි කිරීමට.
1091
01:48:24,589 --> 01:48:25,922
මෙතන ඉන්න.
1092
01:49:35,777 --> 01:49:38,036
එහේ.
එතන තමා මිනී පෙට්ටියේ නිදාගන්නේ.
1093
01:49:38,122 --> 01:49:40,003
මිනී පෙට්ටියක්? ඒක තමයි අන්තිම තැන
මට නිදාගන්න ඕන.
1094
01:49:40,089 --> 01:49:41,693
අපි හැමෝම දවසක.
1095
01:50:03,756 --> 01:50:05,464
දොර අරින්න!
1096
01:50:20,139 --> 01:50:23,239
ඒ ඔහුය. එයා ඇතුලේ.
1097
01:50:30,568 --> 01:50:32,639
ඔබ ඔහුව එසේ මරන්නේ නැත.
1098
01:50:33,306 --> 01:50:36,572
එය අපට භාර දෙන්න, පියාණෙනි.
මේ වතාවේ ඔහු ගැලවී යන්නේ නැත.
1099
01:50:51,722 --> 01:50:55,939
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව ඉතුරු කරනවා කියලා.
මගේ වචනයට ආපසු යාමට මට ඉඩ නොදෙන්න.
1100
01:52:26,006 --> 01:52:29,603
ඉතින්... ඔබ පූජකයා
1101
01:52:29,689 --> 01:52:32,636
මගේ සෙනඟ ලුහුබැඳ ගිය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.
1102
01:52:32,722 --> 01:52:33,839
ඔව්.
1103
01:52:35,256 --> 01:52:37,803
නමුත් සහතිකයි
මම ආවේ ඔයාට රණ්ඩු කරන්න නෙවෙයි.
1104
01:52:37,889 --> 01:52:40,469
මම ද දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සටන් නොකරමි.
1105
01:52:40,556 --> 01:52:43,822
මම ඔහුගේ සේවකයන් ගැන උනන්දු නොවෙමි.
1106
01:52:44,422 --> 01:52:45,686
නැත.
1107
01:52:45,772 --> 01:52:48,886
ඔයා දෙවියන් එක්ක සටන් කරන්නේ නැහැ මගේ පුතේ.
ඔබ ඔබම සටන් කරනවා.
1108
01:52:48,972 --> 01:52:53,386
නෑ නෑ නෑ මම රණ්ඩු උනා
මම ඔහුගේ නාමයෙන් මැරුවා.
1109
01:52:53,472 --> 01:52:56,669
අපි ජීවත් වන්නේත් හුස්ම ගන්නේත් ඔහුගේ නාමයෙන්.
1110
01:52:56,756 --> 01:53:00,136
ඇයි එයාට අපිව ඕන
ඔහුගේ නිර්මාණය විනාශ කිරීමට?
1111
01:53:00,222 --> 01:53:04,139
මිනිසා තම නමින් මරා දමයි
ඔබ එය නැවත කරනවා.
1112
01:53:10,489 --> 01:53:14,656
ඒ සියල්ල ඉතා හොඳ වචන පමණි.
මාව මරන්න දෙවියන් ඔයාව මෙහෙ එව්වා.
1113
01:53:15,389 --> 01:53:17,706
ඔයාව බේරගන්න දෙවියන් මාව මෙහෙට එව්වා.
1114
01:53:26,068 --> 01:53:30,360
ඉතින්... ඉතින්, දැන් දෙවියන්ට මාව බේරගන්න ඕනද?
1115
01:53:32,589 --> 01:53:35,786
ඔහු මාව ප්රතික්ෂේප කළ පසු
සියවස් ගණනාවක් මිය යාමට ඇති අයිතිය.
1116
01:53:35,872 --> 01:53:38,986
නමුත් මෙය දඬුවමක් නොවේ,
මෙය අවස්ථාවක්.
1117
01:53:39,072 --> 01:53:41,939
ඩ්රැකියුලා, ඔබේ ගැලවීම සඳහා පසුතැවිලි වන්න.
1118
01:53:44,556 --> 01:53:46,672
ඇය මගේ ගැලවීමයි.
1119
01:53:50,537 --> 01:53:53,006
නමුත් ඔබ ඇයගේ සාපයකි.
1120
01:53:58,256 --> 01:53:59,589
ව්ලැඩ්!
1121
01:54:26,406 --> 01:54:28,772
මට තව ටිකක් කල් අවශ්යයි.
1122
01:54:55,506 --> 01:54:57,214
දොර අරින්න!
1123
01:55:24,110 --> 01:55:25,797
එලිසබෙටා!
1124
01:55:49,974 --> 01:55:53,886
එලිසබෙටා, ශාපය
මම එසේ කළහොත් අතුරුදහන් වනු ඇත,
1125
01:55:53,972 --> 01:55:55,553
ඔබට ඔබේ නිදහස නැවත ලැබෙනු ඇත.
1126
01:55:55,639 --> 01:55:59,221
නමුත් ඔබ මගේ නිදහසයි!
ඔබ මගේ නිදහස, මගේ ආදරය.
1127
01:55:59,308 --> 01:56:01,047
ඔයා යන තැන මම යනවා.
1128
01:56:08,989 --> 01:56:10,189
ඩ්රැකියුලා?
1129
01:56:12,072 --> 01:56:13,669
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඔබ විශ්වාස කරයි,
1130
01:56:13,756 --> 01:56:16,794
නමුත් ඔබ ඇයව බලාපොරොත්තු වන්න
ඔබ වෙනුවෙන් ඇගේ ජීවිතය පූජා කිරීමට.
1131
01:56:16,881 --> 01:56:18,315
කරුණාකර යන්න එපා.
1132
01:56:18,402 --> 01:56:21,869
අනේ යන්න එපා... මෙතන ඉන්න.
1133
01:56:21,956 --> 01:56:24,303
ඔබේ ආත්මය තවමත් දෙවියන් වහන්සේට අයිතියි.
1134
01:56:24,389 --> 01:56:27,867
ඔබ ඇයට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නම්,
ඇයට නැවත ජීවිතයට යාමට ඉඩ දෙන්න
1135
01:56:27,954 --> 01:56:29,378
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ වෙත ආපසු යන්න.
1136
01:56:29,464 --> 01:56:31,190
මගේ ආදරවන්තියේ.
1137
01:56:31,277 --> 01:56:32,641
ඩ්රැකියුලා!
1138
01:56:33,739 --> 01:56:36,739
නැහැ! නැහැ!
1139
01:56:40,356 --> 01:56:41,986
දොර අරින්න!
1140
01:56:42,072 --> 01:56:44,419
දොර අරින්න, කරුණාකර, මගේ ආදරණීය!
1141
01:56:44,506 --> 01:56:46,503
වසර හාරසියයකට පෙර,
1142
01:56:46,589 --> 01:56:49,606
මම පූජකයෙක්ගෙන් ඇහුවා දෙවියෝ මගේ බිරිඳව බේරලා දෙන්න කියලා.
1143
01:56:50,206 --> 01:56:51,450
ඔහු එසේ කළේ නැත.
1144
01:56:51,537 --> 01:56:53,148
කරුණාකර!
1145
01:56:53,235 --> 01:56:55,522
මෙවර මගේ යාච්ඤාව ඔහුට ඇහෙනවාද?
1146
01:56:57,139 --> 01:56:59,156
ඔහුට ඇහුණත් නැතත්...
1147
01:57:02,206 --> 01:57:05,139
දෛවය වෙනස් කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි මගේ පුතේ.
1148
01:57:07,022 --> 01:57:10,739
ඇයව බේරගන්න, එවිට ඔබ එසේ වනු ඇත
සදාකාලික සාමය තුළ.
1149
01:57:11,956 --> 01:57:13,523
මගේ ආදරවන්තීයේ…
1150
01:57:13,610 --> 01:57:15,454
කරුණාකර දොර අරින්න...
1151
01:57:21,589 --> 01:57:23,360
ඒ නිසා වෙන්න දෙන්න.
1152
01:57:26,956 --> 01:57:29,053
අනේ මාව දාලා යන්න එපා මගේ ආදරී...
1153
01:57:29,139 --> 01:57:31,639
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර ඉක්මන් කරන්න.
1154
01:57:48,152 --> 01:57:49,898
කරුණාකර!
1155
01:57:49,985 --> 01:57:53,503
Et ego vos absolvo a peccatis vestris.
1156
01:57:53,589 --> 01:57:56,898
නාමික Patris, et Filli,
1157
01:57:56,985 --> 01:57:59,360
et Spiritus Sancti…
1158
01:58:00,777 --> 01:58:02,047
ආමෙන්.
1159
01:58:08,704 --> 01:58:10,527
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
1160
01:59:24,443 --> 01:59:27,631
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ මගේ ආදරේ.
1161
01:59:39,639 --> 01:59:41,735
මම ඔයාට ආදරය නිසා.
1162
01:59:42,954 --> 01:59:44,777
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
1163
02:01:00,222 --> 02:01:01,306
මීනා?
1164
02:01:44,777 --> 02:01:47,555
- අක්ෂර වින්‍යාසය කැඩී ඇත.
- විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි.
1165
02:01:47,641 --> 02:01:50,486
- දැන් සියල්ල හොඳින්.
- හොඳයි.
1166
02:01:50,572 --> 02:01:51,672
ඔයාට ස්තූතියි.
1167
02:01:52,443 --> 02:01:54,631
- Auf Wiedersehen.
- ඔව්, ඔව්.